Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
these appropriations may be carried forward to the next financial year only
EUROPEAN UNION
Public finance and budget policy
da
disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår
de
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
el
οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος
es
los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente
fr
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
it
questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo
nl
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
pt
estes créditos podem transitar para o ano financeiro seguinte e unicamente para esse
time-spread forward error correcting system
Communications
Information technology and data processing
da
fremadgående fejlrettende system med tidsspredning
de
zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
es
sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo
fi
aikajakoinen toistokorjausjärjestelmä
fr
système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps
it
sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo
nl
voorwaarts foutencorrigerend systeem met tijdsspreiding
pt
sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo
sv
tidsfördelat i förväg felkorrigerat system
to bring forward a proof
LAW
de
anfuehren
,
behaupten
,
vorbringen
en
to assert
,
to plea
,
to pretend
,
to put up a plea
fr
alléguer
it
addurre
,
allegare
,
produrre
nl
aanvoeren
pt
alegar
to bring forward witnesses
LAW
de
Zeugen einvernehmen lassen
en
to adduce witnesses
,
to produce witnesses
fi
tuoda oikeuteen todistajia
fr
produire des témoins
it
produrre dei testimoni
nl
een getuige voortbrengen
pt
apresentação do rol de testemunhas
,
produção da prova testemunhal
sv
skaffa fram vittnen
to buy forward
FINANCE
da
køb på termin
de
auf Termin kaufen
el
αγοράζω επί προθεσμία
en
to buy for the account
,
es
comprar a plazo
fr
acheter à terme
it
comperare a termine
nl
op termijn kopen
pt
comprar a prazo
to charge forward expenses
da
overføre omkostninger
,
videreføre omkostninger
de
Kosten weiterabfertigen
,
Kosten weiterkartieren
el
παρακολουθώ τις δαπάνες
es
hacer seguir los gastos
fr
faire suivre les frais
it
far seguire le spese
nl
de kosten ten laste van de zending brengen
today's cif forward delivery price
ECONOMICS
FINANCE
da
nuværende cif-pris ved terminskøb
de
heutiger cif-Preis fuer Termin
,
heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe
el
ισχύουσα τιμή αγοράς CΙF προθεσμίας
fr
prix caf d'achat à terme de ce jour
it
prezzo cif d'acquisto a termine odierno
nl
cif-prijs op termijn van heden
,
de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
pt
preço cif de compra a prazo, do dia
to ease the stick forward
Communications
TRANSPORT
de
anschweben
el
χειριστήριο εμπρός μετά την απογείωση
es
posicionar la palanca después del despegue
fi
työntää sauvaa hitaasti eteen
fr
rendre la main après le décollage
it
riposizionare avanti la cloche
nl
stuurknuppel naar voren brengen
pt
aliviar o manche para a frente
Dostopnost