žarjênje

1.
en annealing, anneal
de Glühen, Glühung
2.
en ignition
de Glühen

žerjàv

naprava za dvigovanje in prenašanje na vrvi obešenih bremen
en crane
de Kran

žilavênje

en refining
de Frischen

žvepléna péč

peč za nadzorovano sežiganje žvepla in uravnavanim dovajanjem zraka za pridobivanje žveplovega dioksida, npr. v okviru proizvodnje žveplove kisline
ensulfur furnace
deSchwefelofen

vódenje

1.
2.
en management
de Leitung
3. krmiljenje
en control
de Steuerung

péč

en stove; oven

Ahrents

hòd

1. samodejno obratovanje, npr. peči
en running, working
de Gang
2. vplivano obratovanje, npr. peči
en driving
de Betrieb
3.
en stroke
de Hub

izolírani

1. neprevoden
en insulated
de isoliert
2. osamljen
en isolated
de isoliert, vereinzelt

izpíhati

en blow out, blow off
de abblasen, ausblasen