Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
koordineret handling
FINANCE
de
konzertierte Aktion
el
ομόφωνη ενέργεια επενδυτών
,
συμφωνία επενδυτών
en
action in concert
es
acción concertada
fi
konserttiosake
fr
action de concert
it
azione concertata
,
cordata
nl
gezamenlijke actie
pt
ação concertada
sv
gemensamt agerande
kriminel handling
LAW
da
forbrydelse
,
kriminel virksomhed
de
kriminelle Handlung
,
kriminelle Tätigkeit
el
εγκληματική δραστηριότητα
en
criminal activity
es
actividad criminal
,
actividad delictiva
fi
rikollinen toiminta
fr
activité criminelle
,
activité délictueuse
it
attività criminale
,
attività criminosa
,
attività delittuosa
,
attività illecita
,
azione criminale
nl
criminele activiteit
,
criminele handeling
,
misdadige activiteit
pt
atividade criminosa
,
atividade ilegal
sv
brottslig verksamhet
lave et kort/diagram over (handling)
ENVIRONMENT
de
Charta
el
Χάρτης/Χάρτα (νομική πράξη)
en
chart (act)
es
acta
fi
kartoittaa
fr
charte
it
carta (atto istituzionale)
nl
handvest
pt
carta (ato legislativo)
sv
akt
leverandør af ground handling-ydelser
TRANSPORT
de
Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst
el
παρέχων υπηρεσίες εδάφους
en
supplier of groundhandling services
es
agente de asistencia en tierra
fi
maahuolintapalvelujen tarjoaja
fr
prestataire de services d'assistance en escale
it
prestatore di servizi di assistenza a terra
nl
verlener van grondafhandelingsdiensten
pt
prestador de serviços de assistência em escala
sv
leverantör av marktjänster
lokut handling
de
Lokution
,
lokutiver Akt
en
locutionary act
fr
acte locutoire
it
atto locutivo
sv
lokut talakt
,
lokut talhandling
lovligheden af en administrativ handling
LAW
de
Gesetzmäßigkeit der Verwaltung
el
νομιμότητα της δράσεως της διοικήσεως
en
legality of administrative action
es
legalidad de la acción administrativa
fi
hallintotoimien lainmukaisuus
fr
légalité de l'action administrative
it
legalità dell'azione amministrativa
nl
legaliteit van bestuursmaatregelen
pt
legalidade da ação administrativa
sv
förvaltningsverksamhets laglighet
Målene for (denne, dette … (retsakt))(den påtænkte handling), nemlig … (målene anføres) kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … (årsagerne hertil anføres) og kan derfor på grund af (handlingens omfang eller virkninger anføres) … bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går (retsakten) … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
medveten handling
Tariff policy
de
betrügerisches Vorgehen
en
deception
,
deliberate action
fi
vilpillinen menettely
fr
manoeuvre
ga
meabhlaireacht
nl
frauduleuze handeling
sk
podvodné konanie
medvirkende til den strafbare handling
LAW
de
Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet
el
συνεργός σε αξιόποινη πράξη
en
accessory to an offence
es
cómplice de la infracción
fi
avunantaja rikoksenteossa
fr
complice d'une infraction
it
complice dell'illecito
nl
medeplichtige aan het delict
pt
cúmplice da infração
sv
medhjälpare vid brott
message handling environment
Information technology and data processing
da
MHE
,
meddelelsesbehandlingsomgivelser
,
meddelelseshåndteringsmiljø
,
de
Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung
el
περιβάλλον διαχείρισης μυνημάτων
en
MHE
,
message handling environment
es
entorno de tratamiento de mensajes
fi
sanomankäsittelyn ympäristö
fr
environnement de traitement de messages
it
MHE
,
ambiente MHS
,
message handling environment
nl
berichtenbehandelingsomgeving
pt
MHE
,
ambiente de tratamento de mensagens
sv
MH-miljö
Dostopnost