Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
LAW
el
Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
fi
yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan
fr
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de ju...
customary rules of interpretation of public international law
LAW
fi
kansainvälisen julkisoikeuden tavanmukaiset tulkintasäännöt
fr
règles coutumières d'interprétation du droit international public
it
norme di interpretazione abituali del diritto pubblico internazionale
mt
regoli normali tal-interpretazzjoni tal-liġi internazzjonali pubblika
dispute on interpretation of civil law
LAW
de
zivilrechtliche Streitigkeit
fi
siviilioikeudellinen riitakysymys
fr
contestation de droit civil
it
vertenza civile
nl
civiel geschil
pt
ação civil
sk
spor o výklade občianskoprávnych ustanovení
sv
civilrättslig tvist
dispute on interpretation of private law
LAW
de
privatrechtliche Streitigkeit
fi
yksityisoikeudellinen riitakysymys
fr
contestation de droit privé
it
vertenza di diritto privato
nl
privaatrechtelijk geschil
pt
ação de direito privado
dispute on interpretation of public law
LAW
de
öffentlich rechtliche Streitigkeit
fi
julkisoikeudellinen riitakysymys
fr
contestation de droit public
it
vertenza di diritto pubblico
nl
publiekrechtelijk geschil
pt
ação de direito público
sv
offentligrättslig tvist
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
da
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980
de
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
Πρώτο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
es
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
fr
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
ga
an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha
it
Primo pr...
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
LAW
da
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
de
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
es
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
fr
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
it
Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
nl
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van ...
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
EUROPEAN UNION
LAW
da
med strengt juridiske formål
de
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
el
για αυστηρά νομικούς λόγους
es
con objetivos estrictamente jurídicos
fr
à des fins strictement juridiques
it
il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
nl
met het oog op strikt juridische doeleinden
pt
com fins estritamente jurídicos
uniform interpretation of Community law
LAW
da
ensartet fortolkning af fællesskabsretten
de
einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
el
ενότητα της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου
es
interpretación uniforme del Derecho comunitario
fr
interprétation uniforme du droit communautaire
it
interpretazione uniforme del diritto comunitario
nl
eenheid in de uitlegging van het Gemeenschapsrecht
pt
interpretação uniforme do direito comunitário
uniform interpretation of Community law
EUROPEAN UNION
LAW
da
ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler
de
einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
el
ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου
fr
uniformité d'interprétation du droit communautaire
it
uniformita'di interpretazione del diritto comunitario
nl
eenheid in interpretatie van het gemeenschapsrecht
pt
interpretação uniforme do direito comunitário
Dostopnost