izjava pred sklenitvijo pogodbe

Civil law TRADE FINANCE
bg преддоговорно изявление
de vorvertragliche Erklärung
en pre-contractual statement
et lepingueelne avaldus
fi sopimuksentekoa edeltävä lausuma
fr déclaration précontractuelle
ga ráiteas réamhchonarthach
hu szerződéskötést megelőző nyilatkozat
mt dikjarazzjoni prekuntrattwali
nl precontractuele verklaring
pt declaração pré-contratual
ro declarație precontractuală
sk vyhlásenie pred uzavretím zmluvy
sv förklaring före avtalets ingående

izjava s predhodnimi ugotovitvami

Accounting
bg извлечение от предварителните констатации
cs oznámení o předběžných zjištěních
de Erklärung mit vorläufigen Feststellungen , Prüfungsmitteilung
el δήλωση αρχικών διαπιστώσεων
en SPF , statement of preliminary findings
es declaración de constataciones preliminares , notificación de constataciones preliminares
et esialgsete leidude aruanne
fi alustavia tarkastushavaintoja koskeva kirje
fr relevé de constatations préliminaires
it sintesi delle constatazioni preliminari
lt pranešimas apie preliminariai nustatytus faktus
lv sākotnējo konstatējumu paziņojums
mt DSP , dikjarazzjoni tas-sejbiet preliminari
nl OPB , overzicht van preliminaire bevindingen
pl zawiadomienie o wstępnych ustaleniach kontroli
pt declaração sobre as conclusões preliminares , nota de observações preliminares
ro raport de constatări preliminare
sk oznámenie o predbežných zisteniach

izjáva stránke

dokazno sredstvo v davčnem upravnem postopku, ki se uporabi podrejeno, če drugih dokaznih sredstev ni na voljo ali gre za malo pomembno zadevo
enstatement by the party
hrizjava stranke

izjáva za jávnost

izjava za javnost

en press release

izjava za tisk

pisna izjava za tisk, sporočilo za javnost, pisno sporočilo za javnost

izjava za zapisnik

bg изявлениe в протокола
cs prohlášení do zápisu z jednání , prohlášení uvedené v zápisu z jednání
da erklæring til optagelse i protokollen , erklæring til protokollen
de Erklärung für das Protokoll
el δήλωση που καταχωρίζεται στα πρακτικά
en statement for the minutes , statement in the minutes
es declaración consignada en el acta , declaración para el acta
et protokolli kantav avaldus , protokolli kantud avaldus
fi pöytäkirjaan merkitty lausuma , pöytäkirjaan merkittävä lausuma
fr déclaration pour le procès-verbal , déclaration à inscrire au procès-verbal
ga ráiteas sna miontuairiscí
hr izjava za zapisnike
hu a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat , a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat
it dichiarazione a verbale
lt posėdžio protokole pateiktas pareiškimas , į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas
lv paziņojums iekļaušanai protokolā , paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā , protokolā iekļautais paziņojums
mt dikjarazzjoni fil-minuti , dikjarazzjoni għall-minuti
nl verklaring voor de notulen
pl oświadczeni...

javna izjava

(samostalnik)
en public statement

javna izjava

| deklaracija; javno priznanje

kratka izjava

zelo kratka izjava | kratka vest, zelo kratka vest