Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
direkte kompetence
EUROPEAN UNION
LAW
de
direkte Zuständigkeit
el
άμεση δικαιοδοσία
en
direct jurisdiction
es
competencia directa
fr
compétence directe
it
competenza diretta
nl
directe bevoegdheid
pl
jurysdykcja bezpośrednia
pt
competência direta
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed
EUROPEAN UNION
de
der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig
el
το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς
en
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
es
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia
et
Euroopa Kohus on pädev lahendama kõik vaidlused
fr
la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend
it
la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia
nl
het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil
pt
o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
sv
domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål
EUROPEAN UNION
LAW
de
der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
el
το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις
en
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings
es
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial
fr
la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel
it
la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale
nl
het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen
pt
o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial
sv
domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
EUROPEAN UNION
LAW
de
der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig
el
το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας
en
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
fr
la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
it
la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria
nl
het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding
pt
o Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória
eksklusiv ekstern kompetence
EUROPEAN UNION
da
ekstern enekompetence
de
ausschließliche Außenkompetenz
el
αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα
en
exclusive external competence
es
competencia externa exclusiva
et
ainupädevus välisasjades
,
ainuvälispädevus
fi
yksinomainen ulkoinen toimivalta
fr
compétence externe exclusive
ga
inniúlacht eachtrach eisiach
it
competenza esterna esclusiva
nl
exclusieve externe bevoegdheid
pt
competência externa exclusiva
sv
exklusiv extern behörighet
ekskluzīva kompetence
LAW
bg
изключителна компетентност
cs
výlučná pravomoc
da
enekompetence
de
ausschlieβliche Zuständigkeit
el
αποκλειστική αρμοδιότητα
en
exclusive competence
es
competencia exclusiva
et
ainupädevus
fi
yksinomainen toimivalta
fr
compétence exclusive
ga
inniúlacht eisiach
it
competenza esclusiva
lt
išimtinė kompetencija
mt
kompetenza esklużiva
nl
exclusieve bevoegdheid
pl
wyłączna kompetencja
pt
competência exclusiva
ro
competență exclusivă
sk
výlučná právomoc
sl
izključna pristojnost
sv
exklusiv befogenhet
,
exklusiv behörighet
eksterritorial kompetence
Justice
bg
извънтериториална компетентност
,
извънтериториална юрисдикция
cs
exteritoriální jurisdikce
da
eksterritorial jurisdiktion
,
ekstraterritorial jurisdiktion
de
extraterritoriale Gerichtsbarkeit
,
extraterritoriale Hoheitsgewalt
,
extraterritoriale Jurisdiktion
,
extraterritoriale Zuständigkeit
el
εξωεδαφική αρμοδιότητα
en
extraterritorial competence
,
extraterritorial jurisdiction
es
competencia extraterritorial
,
jurisdicción extraterritorial
et
eksterritoriaalne jurisdiktsioon
fi
ekstraterritoriaalinen toimivalta
,
ylikansallinen tuomiovalta
fr
compétence extraterritoriale
,
juridiction extraterritoriale
ga
dlínse sheach-chríochach
it
competenza extraterritoriale
,
giurisdizione extraterritoriale
lt
ekstrateritorinė jurisdikcija
lv
ekstrateritoriāla jurisdikcija
mt
ġurisdizzjoni extraterritorjali
nl
extraterritoriale bevoegdheid
,
extraterritoriale rechtsmacht
pl
jurysdykcja eksterytorialna
ro
competență extrateritorială
,
jurisdicție extrateritorială
sk
extrateritoriálna právomoc
sl
ekstrateritorialna pristojnost
sv
behörighe...
erklæring om ... kompetence
da
kompetenceerklæring
en
declaration of competence
fi
toimivaltaa koskeva ilmoitus
fr
déclaration de compétence
it
dichiarazione sulle competenze
nl
verklaring van bevoegdheden
,
verklaring van bevoegdheid
pl
deklaracja kompetencji
Europæiske Konvention om retslig kompetence og fuldbyrdelse
EUROPEAN UNION
LAW
de
Europäisches Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen(EuGVÜ)
el
σύμβαση exequatur
,
σύμβαση του 1968
en
the 1968 Convention
es
Convenio de 1968
,
Convenio de exequatur
fr
Convention d'exequatur
,
Convention de 1968
it
convenzione d'esecuzione
nl
executieverdrag
pt
Convenção de 1968
,
Convenção de exequátur
Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen
LAW
de
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
el
εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
en
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
es
competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
fr
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
it
competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo
nl
bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
pt
competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo
Dostopnost