Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
LAW
bg
Конвенция от Лугано от 1988 г.
,
Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
cs
Luganská úmluva z roku 1988
,
Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
da
Luganokonventionen
,
parallelkonventionen
de
Lugano-Übereinkommen von 1988
,
Übereinkommen von Lugano
,
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
el
Παράλληλη Σύμβαση
,
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
,
Σύμβαση του Λουγκάνο
en
1988 Lugano Convention
,
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
,
Parallel Convention
es
Convenio de Lugano
,
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
fi
Luganon yleissopimus
,
yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden ...
konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
LAW
bg
Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
cs
Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
da
Bruxelleskonventionen
,
EF-domskonventionen
,
fuldbyrdelseskonventionen
,
de
Brüsseler Übereinkommen
,
EuGVÜ
,
Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
,
Exequatur-Übereinkommen
,
GVÜ
,
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
el
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
,
Σύμβαση του exequatur
,
Σύμβαση των Βρυξελλών
,
Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (παγιωμένη μορφή)
en
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version)
,
Brussels Conven...
løsning med dobbelt kompetence
EUROPEAN UNION
LAW
de
Formel des "doppelten Hutes"
el
σύστημα διπλής ιδιότητας
en
double-hatting formula
es
fórmula de doble mandato
fi
kaksinkertaisen toimivallan menettelytapa
fr
formule dite de "double chapeau"
it
formula detta "del doppio cappello"
nl
"twee-pettenformule"
pt
fórmula de dupla representação
sv
system med dubbla befogenheter
løsning med dobbelt kompetence
Defence
de
Formel des "doppelten Hutes"
el
σύστημα διπλής ιδιότητας
en
double-hatting formula
es
fórmula de doble mandato
fi
kaksinkertaisen toimivallan menettelytapa
fr
formule dite de "double chapeau"
ga
foirmle an dá hata
it
formula detta "del doppio cappello"
nl
"twee-pettenformule"
pt
fórmula de dupla representação
sv
system med dubbla befogenheter
lovgivende kompetence
ENVIRONMENT
de
Gesetzgebungskompetenz
el
νομοθετική αρμοδιότητα
en
legislative competence
es
competencia legislativa
fi
lainsäädäntötoimivalta
fr
compétence législative
it
competenza legislativa
nl
wetgevende bevoegdheid
pt
competência legislativa
sv
lagstiftningsbehörighet
materiel kompetence
bg
материална компетентност
cs
jurisdikce ratione materiae
,
věcná jurisdikce
,
věcná příslušnost
da
saglig kompetence
de
sachliche Zuständigkeit
el
καθ' ύλην αρμοδιότητα
en
competence in relation to the subject matter
,
jurisdiction in relation to the subject matter
,
jurisdiction ratione materiae
,
jurisdiction related to subject matter
,
material competence
,
subject-matter competence
,
subject-matter jurisdiction
es
competencia material
,
competencia objetiva
,
competencia vertical
et
sisuline pädevus
fi
asiallinen toimivalta
fr
compétence d'attribution
,
compétence matérielle
,
compétence ratione materiae
ga
dlínse ratione materiae
,
dlínse ábhair
hu
hatáskör
it
competenza "ratione materiae"
,
competenza per materia
la
ratione materiae
lt
dalykinis teismingumas
lv
piekritība pēc būtības
,
ratione materiae jurisdikcija
mt
kompetenza ratione materiae
,
ġurisdizzjoni ratione materiae
nl
absolute bevoegdheid
pl
właściwość rzeczowa
pt
competência em razão da matéria
,
competência material
ro
competență materială
sk
vecná príslušnosť
sl
stvarna pr...
nærmere fastlagt løsning med dobbelt kompetence
de
Formel des "doppelten Hutes"
el
σύστημα διπλής ιδιότητας
en
double-hatting formula
es
fórmula de doble mandato
fi
kaksinkertaisen toimivallan menettelytapa
fr
formule dite de "double chapeau"
it
formula detta "del doppio cappello"
nl
twee-pettenformule
pt
fórmula de dupla representação
sv
lösning med dubbla befogenheter
,
system med dubbla befogenheter
odborná kompetence
Social affairs
Education
Employment
bg
професионална компетентност
,
професионални умения
cs
odborná kvalifikace
,
odborná způsobilost
da
erhvervskompetence
de
berufliche Befähigung
,
berufliche Eignung
,
fachliche Eignung
el
επαγγελματική επάρκεια
en
professional competence
es
competencia profesional
fi
ammattitaito
,
pätevyys
fr
compétence professionnelle
ga
inniúlacht ghairmiúil
hu
szakmai kompetencia
it
competenza professionale
mt
kompetenza professjonali
nl
beroepsbekwaamheid
pl
kompetencje zawodowe
sk
odborná kvalifikácia
,
odborná spôsobilosť
sl
poklicna kompetenca
,
strokovna usposobljenost
sv
yrkesmässig kompetens
overdragelse af politisk kompetence
da
devolution
,
el
μεταβίβαση εξουσιών
en
devolution
,
devolution of powers
es
transferencia de competencias
fi
devoluutio
,
vallan hajautus
,
vallan siirtäminen
it
devoluzione
pl
decentralizacja władzy publicznej
ro
deconcentrare
sv
självstyre
princip om tildelt kompetence
LAW
de
Grundsatz der begrenzten Ermächtigung
el
αρχή της δοτής αρμοδιότητας
en
principle of conferred power
es
principio de competencia de atribución
fi
toimivaltaperiaate
fr
principe de compétence d'attribution
it
principio della competenza d'attribuzione
nl
beginsel van de bevoegdheidsverdeling
pt
princípio da competência
sv
princip om kompetensfördelning
Dostopnost