Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
Civil law
da
Bruxelles II-forordningen
,
de
Brüssel II-Verordnung
,
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
el
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων
,
Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ
en
Brussels II Regulation
,
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
es
Reglamento "Bruselas II"
,
Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes
fi
Bryssel II -asetus
,
neuvoston asetus (EY) N:o ...
funktionel kompetence
LAW
el
λειτουργική αρμοδιότητα
en
functional competence
es
competencia funcional
fi
alakohtainen toimivalta
fr
compétence fonctionnelle
it
competenza funzionale
nl
functionele bevoegdheid
sv
funktionell befogenhet
gate-to-gate-kompetence
el
αρμοδιότητες "από την απογείωση έως την προσγείωση" (gate-to-gate)
en
gate-to-gate competences
fr
compétences "porte-à-porte"
it
competenze gate-to-gate
nl
gate-to-gate-bevoegdheden
grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse
EUROPEAN UNION
Civil law
en
green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes
es
libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial
fr
Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial
it
libro verde sul conflitto di leggi in materia di regime patrimoniale fra coniugi
nl
groenboek over het conflictenrecht inzake het huwelijksvermogensregime
pt
Livro Verde relativo à resolução dos conflitos de leis em matéria de regime matrimonial, incluindo a questão da competência judiciária e do reconhecimento mútuo
grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
EUROPEAN UNION
European construction
de
Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen
el
Πράσινη βίβλος σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου
en
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
es
Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio
fi
Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa
fr
Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce
it
Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio
nl
Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken
pt
Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio
sv
Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad
have kompetence til at afgøre enhver tvist
LAW
da
kunne afgøre enhver tvist
de
für alle Streitsachen zuständig sein
,
für jede Streitigkeit ...
el
είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι σε κάθε διαφορά
en
to have jurisdiction in any dispute
fr
être compétent pour statuer sur tout litige
it
essere competente a dirimere ogni controversia
nl
bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil
henlæggelse under EU-kompetence
European Union law
da
overførsel til EU-kompetence
,
søjlespring
de
Vergemeinschaftung
el
κοινοτικοποίηση
en
Communitarisation
,
Communitisation
es
comunitarización
et
ühenduse pädevusse üleviimine
fi
yhteisöllistäminen
fr
communautarisation
ga
comhphobalú
,
pobalú
hu
közösségiesítés
it
comunitarizzazione
lt
priskyrimas Bendrijos kompetencijai
lv
iekļaušana Kopienas kompetencē
,
kopieniskošana
mt
komunitarizzazzjoni
nl
communautarisering
pl
uwspólnotowienie
pt
comunitarização
,
comunitarização
sl
komunitarizacija
,
prenos v pristojnost Skupnosti
sv
att göra till en gemenskapsfråga
,
överföring till gemenskapens behörighet
ikke-eksklusiv kompetence
cs
nevýlučná pravomoc
de
nicht ausschließliche Zuständigkeit
el
μη αποκλειστικές αρμοδιότητες
en
non-exclusive competences
es
competencias no exclusivas
fr
compétences non exclusives
ga
inniúlachtaí neamheisiacha
hr
neisključive nadležnosti
hu
nem kizárólagos hatáskör
it
competenze non esclusive
lt
neišimtinė kompetencija
lv
jomas, kas nav Savienības ekskluzīvā kompetencē
mt
kompetenzi mhux esklużivi
nl
niet-exclusieve bevoegdheden
pl
kompetencje niewyłączne
pt
competências não exclusivas
ro
competență neexclusivă
sk
iné ako výlučné právomoci Únie
sl
neizključne pristojnosti
sv
icke-exklusiv befogenhet
ikke have kompetence til at behandle en sag
EUROPEAN UNION
LAW
de
für eine Klage offensichtlich unzuständig
el
προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής
en
to have no jurisdiction to take cognizance of an action
fr
manifestement incompétent pour connaître d'un recours
,
manifestement incompétent pour connaître d'une requête
it
manifestamente incompetente a conoscere di un ricorso
nl
kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep
pt
manifestamente incompetente para conhecer de um recurso
Dostopnost