Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
labour en adossant
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sammenkast
,
sammenkastning
de
Zusammenpflügen
,
Zusammenschlagen
el
όργωμα που δημιουργεί αναχώματα
en
gathering
es
labor alomando
it
aratura colmando
,
aratura colmante
nl
rondgaand ploegen met aangestorte voor
,
tehoop ploegen
pt
lavoura em faixas descontínuas iniciando o primeiro rego no meio da faixa
labour en billons
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bedkultur
de
Beetkultur
el
καλλιέργεια εις αναχώματα
en
cultivation in beds
es
alomado
fi
penkkiviljely
,
petiviljely
it
coltura a strisce
nl
teelt op bedden
labour en billons
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kampløjning
de
Kammpflügen
el
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται σαμάρια
en
ridge and furrow ploughing
,
ridge ploughing
es
labor en caballones
,
labor en lomos
it
aratura a porche
nl
aanaarden
,
geulen trekken
pt
lavoura em linhas
labour en courbes de niveau
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
konturpløjning
,
pløjning på tværs af skrænter
de
Hangpflügen
,
Konturpflügen
,
Pflügen längs der Schnittlinie
,
quer zum Hangp flügen
el
άροση κατά τας ισοϋψείς
en
across the slope plowing
,
contour ploughing
,
contour plowing
,
contouring
es
labor a media ladera
,
labor según las líneas de nivel
,
labranza de contorno
,
labranza en contorno
,
labranza en curvas de nivel
fi
korkeuskäyrien suuntainen kyntö
,
maastonmukainen kyntö
fr
labour suivant les courbes de niveau
it
aratura a girapoggio
,
terrazzamento
nl
contourploegen
,
langs de hoogtelijn ploegen
,
ploegen langs hoogtelijnen
pt
lavoura seguindo as curvas de nível
sv
konturplöjning
labour energy input
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdsenergiforbrug
de
Arbeitsenergieaufwand
,
Betätigungskräfte
el
ενεργειακές δαπάνες εργασίας
es
gasto de energía del trabajo
fr
dépense d'énergie de travail
,
dépense d'énergie pour accomplir une tâche
it
dispendio di energia di lavoro
nl
benodigde arbeid
pt
despesa da força de trabalho
labour en planches bombées
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
etablering af såbed med hvælvet markoverflade
de
Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche
el
ομοιοκλινές όργωμα που κόβει κυρτωμένες λωρίδες χώματος
en
ploughing in bulged lands
,
turtle backing
es
labor en amelgas alomadas
it
aratura a prose baulate
,
aratura a prose bombate
nl
in opbollende bedden ploegen
pt
lavoura em linhas descontínuas abauladas
labour en planches horizontales
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
etablering af såbed med horisontal markoverflade
de
Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche
el
ομοιοκλινές όργωμα που κόβει επίπεδες λωρίδες χώματος
en
bedding
,
listed land
,
ploughing in flat-topped lands
es
labor en amelgas planas
it
aratura a prose orizzontali
nl
in bedden ploegen
pt
lavoura em linhas descontínuas horizontais
labour en refendant
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udkast
de
Auseinanderpflügen
,
Auseinanderschlagen
el
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού
en
casting
,
casting off
es
labor asurcando
,
labor hendiendo
it
aratura scolmando
,
aratura scolmante
nl
rondgaand ploegen met open voor in het midden
,
vaneen ploegen
pt
lavoura em linhas descontínuas
labour en tournant de la périphérie vers le centre
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rundpløjning udefra og indefter
de
Rundpflügen von außen nach innen
el
άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο
en
ploughing on the square commencing at the outside
,
roundabout ploughing starting from the outside
es
labor en redondo abriendo
,
labor en redondo hacia el centro
it
aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella
nl
spiraalsgewijze naar binnen ploegen
pt
lavoura por reviramento da periferia para o centro
labour en tournant du centre vers la périphérie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rundpløjning indefra og udefter
de
Rundfpflügen von innen nach außen
el
άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια
en
ploughing on the square commencing at the centre
,
roundabout ploughing starting from the centre
es
labor en redondo cerrando
,
labor en redondo hacia la periferia
it
aratura girando dal centro verso la periferia della parcella
nl
aanploegen
,
carréploegen
,
opploegen
,
spiraalsgewijze naar buiten ploegen
pt
lavoura por reviramento do centro para a periferia
Dostopnost