Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lapse ebaseaduslik äraviimine
Criminal law
bg
незаконно прехвърляне на дете
,
неправомерно отвеждане на дете
cs
neoprávněné přemístění dítěte
,
protiprávní přemístění dítěte
da
ulovlig bortførelse af et barn
,
ulovlig fjernelse af et barn
de
widerrechtliches Verbringen eines Kindes
el
παράνομη μετακίνηση παιδιού
en
wrongful removal of a child
es
traslado ilícito de un menor
fi
lapsen luvaton poisvieminen
fr
déplacement illicite d'enfant
ga
aistriú linbh éagórach
hu
gyermek jogellenes elvitele
it
trasferimento illecito di minori
lt
neteisėtas vaiko išvežimas
lv
bērna nelikumīga aizvešana
mt
tneħħija illegali ta’ minuri
,
tneħħija inġusta ta’ minuri
nl
ongeoorloofde overbrenging van een kind
pl
bezprawne uprowadzenie dziecka
pt
deslocação ilícita de menor
ro
deplasarea ilicită a unui copil
sk
neoprávnené premiestnenie dieťaťa
sl
dejanje, s katerim je bil otrok nezakonito odpeljan
,
neupravičena premestitev otroka
sv
olovligt bortförande av barn
lapse ebaseaduslik kinnihoidmine
Criminal law
bg
незаконно задържане на дете
,
неправомерно задържане на дете
,
отклоняване на дете от местоживеенето му
cs
neoprávněné zadržení dítěte
,
protiprávní zadržení dítěte
da
ulovlig tilbageholdelse af barn
de
Vorenthalten eines Kindes
,
Vorenthalten eines Minderjährigen
,
widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
el
παράνομη κατακράτηση παιδιού
en
wrongful retention of a child
es
retención ilícita de un menor
et
lapse ebaseaduslik kinnipidamine
fi
lapsen luvaton palauttamatta jättäminen
fr
non-retour illicite d'enfant
ga
coimeád linbh éagórach
hu
gyermek jogellenes visszatartása
it
mancato ritorno illecito di un minore
lt
neteisėtas vaiko negrąžinimas
lv
bērna nelikumīga aizturēšana
mt
żamma illegali ta’ minuri
,
żamma inġusta ta’ minuri
nl
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind
pl
bezprawne zatrzymanie dziecka
pt
retenção ilícita de menor
ro
neînapoierea ilicită a unui copil
,
reținerea ilicită a unui copil
sk
neoprávnené zadržiavanie dieťaťa
sl
neupravičeno zadržanje otroka
,
nezakonito zadržanje otroka
,
protipravno zadr...
lapse eestkosteõigus
bg
упражняване на родителските права върху детето
cs
péče o dítě
da
forældremyndighed over barnet
,
omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv
de
Sorge für die Person des Kindes
,
Sorge für die Person eines Kindes
el
επιμέλεια του παιδιού
,
επιμέλεια του προσώπου του τέκνου
,
επιμέλεια του τέκνου
en
child custody
es
custodia del menor
,
guarda del menor
et
lapse isikuhooldusõigus
fi
lapsen huoltajuus
fr
garde de l'enfant
ga
coimeád an linbh
hu
gyermek feletti felügyelet
it
custodia del minore
lv
aizgādība pār bērnu
,
bērna uzraudzība
mt
kustodja tal-minuri
nl
gezag over het kind
pl
piecza nad dzieckiem
,
piecza nad osobą dziecka
pt
guarda do menor
ro
încredințarea copilului
sk
opatrovnícke právo k dieťaťu
,
starostlivosť o dieťa
sl
varstvo in vzgoja otroka
sv
faktisk vårdnad om barnet
,
vårdnad om barnet
lapse eraldamine perekonnast
bg
отнемане на правото на упражняване на родителските права
cs
odejmutí dítěte z péče rodiče
da
anbringelse uden for hjemmet
,
fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt
de
Entziehung der Personensorge
,
Entziehung des Personensorgerechts
el
αφαίρεση της επιμέλειας
en
removal of a child from parental care
,
removal of residence
es
retirada de la custodia
,
retirada de la guarda
,
retirada de la guarda y custodia
et
isikuhooldusõiguse äravõtmine
,
fi
vanhemman erottaminen lapsen huollosta
fr
retrait du droit de garde
ga
freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar
,
leanbh a thógaint as coimeád duine
hu
felügyeleti jog megszüntetése
it
revoca dell'affidamento
lt
N/A (LT)
lv
aizgādības tiesību atņemšana
mt
tneħħija tad-dritt ta' kustodja
nl
uithuisplaatsing
,
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding
pl
pozbawienie prawa do pieczy
pt
retirada do direito de guarda
ro
N/A
sk
zákaz styku dieťaťa s rodičom
sl
odvzem pravice do varstva in vzgoje
sv
fråntagande av den faktiska vårdnaden
lapse esindamine
bg
законно представителство на малолетното дете
cs
zákonné zastoupení dítěte
da
legal repræsentation af barnet
de
Vertretung des Kindes
,
gesetzliche Vertretung des Kindes
,
gesetzliche Vertretung des Minderjährigen
el
εκπροσώπηση του ανηλίκου
,
εκπροσώπηση του τέκνου
en
legal representation of children
es
representación legal del hijo
et
lapse seaduslik esindamine
fi
lapsen lakimääräinen edustus
fr
représentation légale de l'enfant
ga
ionadaíocht ad litem
,
ionadaíocht dhlíthiúil do pháistí
hu
gyermek törvényes képviselete
it
rappresentanza legale del figlio
lt
atstovavimas vaikui pagal įstatymą
lv
bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās
,
bērna tiesiskā pārstāvība
mt
rappreżentanza legali tal-minuri
nl
vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen
,
vertegenwoordiging van het kind in rechte
,
wettelijke vertegenwoordiging van het kind
pl
przedstawicielstwo ustawowe dziecka
pt
representação legal da criança
,
representação legal do filho
,
representação legal do menor
sk
zastupovanie maloletého di...
lapse factor
en
allowance for delayed recruitment
,
es
coeficiente de descuento por vacantes
,
factor retraso
fr
abattement au titre des délais de recrutement
,
abattement pour délais de recrutement
lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine
bg
делегиране на родителската отговорност
cs
převedení rodičovské zodpovědnosti
da
delegation af forældreansvar
,
overførsel af forældremyndighed
de
Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
,
Übertragung der elterlichen Verantwortung
,
Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
el
ανάθεση της άσκησης της γονικής μέριμνας σε τρίτο
en
abdication of parental responsibility
,
delegation of parental responsibility
,
divestment of parental responsibility
,
surrender or transfer of parental responsibility
es
delegación de la patria potestad
fi
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttövallan antaminen kolmannelle osittain tai kokonaan
fr
délégation de l'autorité parentale
ga
tarmligean freagracht tuismitheoirí
hu
szülői felügyelet átruházása
it
delega della responsabilità genitoriale
lt
tėvų valdžios perdavimas
lv
aizgādības deleģēšana
mt
delegazzjoni tas-setgħa tal-ġenituri
nl
overdracht van het ouderlijk gezag
pl
przekazanie władzy rodzicielskiej
pt
delegação das responsabilidades parentais
ro
N/A
sk
prenesenie rodičovských práv a po...
lapse huvid
bg
висши интереси на детето
,
интерес на детето
cs
nejlepší zájem nezletilého
,
nejvlastnější zájem dítěte
,
zájem dítěte
da
barnets bedste
,
barnets interesse
,
barnets tarv
de
Kindeswohl
,
Wohl des Kindes
el
συμφέρον του παιδιού
,
συμφέρον του τέκνου
,
υπέρετερο συμφέρον του παιδιού
en
best interests of the child
,
superior interests of the child
,
welfare of the child
es
favor filii
,
interés del menor
,
interés superior del menor
et
lapse parimad huvid
fi
lapsen etu
fr
intérêt de l'enfant
,
intérêt supérieur de l'enfant
ga
leas an linbh
,
leas an pháiste
hu
gyermek mindenek felett álló érdeke
,
gyermek érdeke
it
interesse del bambino
,
interesse del fanciullo
,
interesse del figlio
,
interesse del minore
lt
vaiko interesas
lv
bērna intereses
,
bērna interešu prioritāte
mt
l-aħjar interessi tal-minuri
,
l-interessi tal-minuri
nl
belang van het kind
pl
dobro dziecka
,
interes dziecka
,
nadrzędny interes dziecka
pt
interesse da criança
,
interesse do filho
,
interesse do menor
,
interesse superior da criança
,
superior interesse da criança
ro
inter...
lapse järele valvamine
bg
надзор на детето
cs
dohled nad dítětem
da
tilsyn med barnet
de
Aufsicht über das Kind
,
Aufsicht über den Minderjährigen
,
Beaufsichtigung des Kindes
,
Beaufsichtigung des Minderjährigen
el
επίβλεψη του τέκνου
en
child supervision
es
vigilancia del hijo
fi
lapsen valvominen
fr
surveillance de l'enfant
ga
maoirseacht linbh
hu
a gyermek felügyelete
it
sorveglianza sul figlio
,
vigilanza sul figlio
lt
vaiko priežiūra
lv
bērna uzraudzība
mt
sorveljanza tal-minuri
nl
toezicht op het kind
pl
nadzór nad dzieckiem
pt
vigilância do filho
ro
supravegherea copilului
sk
dohľad nad výchovou maloletého dieťaťa
sl
nadzor nad otrokom
sv
tillsyn över barnet
Dostopnost