Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the minutes shall constitute an official record
LAW
da
protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis
el
τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο
fi
pöytäkirja on todistusvoimainen
fr
le procès-verbal constitue un acte authentique
it
il verbale ha valore di atto pubblico
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
da
Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig
de
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
es
Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público
fi
Tämä neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma ei kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten se on yleisön saatavissa.
fr
Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
it
Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico
mt
Din id-dikjarazzjoni għall-minuti mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku
nl
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld
sk
Toto vyhlásenie do zápisnice nie je dôverné, a preto sa môže sprístupniť verejnosti.
sv
Detta utt...
to apply provisionally the agreed minutes
LAW
da
midlertidigt at bringe flere godkendte protokollater i anvendelse
de
vorläufige Anwendung vereinbarten Niederschrift
el
προσωρινή εφαρμογή εγκεκριμένων πρακτικών
es
aplicación provisional de las actas acordadas
fr
mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé
it
applicare provvisoriamente una serie di verbali concordati
nl
voorlopige toepassing van het voorlopig goedgekeurde proces-verbaal
pt
aplicação provisória de atas acordadas
to draw up the minutes of a meeting
Humanities
da
optage protokol fra et møde
,
skrive protokol fra et møde
de
das Protokoll einer Sitzung aufnehmen
,
das Protokoll einer Sitzung erstellen
,
die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
el
συντάσσω το πρακτικό μιας συνεδρίασης
en
to write the minutes of a meeting
fr
dresser le procès-verbal d'une réunion
,
établir le procès-verbal d'une réunion
it
redigere il verbale d'una riunione
nl
de notulen van een vergadering opmaken
totalisateur de minutes
da
minuttælleværk
de
Minutenzaehler
el
αθροιστική διάταξη των πρώτων λεπτών
en
minute recording hand
es
totalizador de minutos
it
totalizzatore dei minuti
nl
minutentelwerk
tube de roue compteuse de minutes
da
lejerør til minuttællehjul
de
Lagerrohr fuer Minutenzaehlrad
en
minute-counting wheel tube
es
tubito de rueda contadora de minutos
fi
minuuttilaskijarattaan putki
it
tubo della ruota contatrice dei minuti
pt
tubo da roda contadora de minutos
sv
minuträknarhjulrör
vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
bg
време на съсирване
da
koagulationstid
de
Blutgerinnungszeit
el
χρόνος πήξης αίματος
en
blood clotting time
,
clotting time
,
coagulation time
es
tiempo de coagulación
et
CT
,
hüübimisaeg
,
hüübivusaeg
ga
aga téachta
,
aga téachta fola
hu
véralvadási idő
it
tempo di coagulazione
lt
kraujo krešėjimo trukmė
,
krešėjimo laikas
lv
asinsreces laiks
mt
ħin ta' koagulazzjoni
nl
stollingstijd
pl
czas koagulacji
,
czas krzepnięcia krwi
pt
tempo de coagulação
ro
timp de coagulare
,
timp de coagulare a sângelui
sk
koagulačný čas
,
čas zrážania
sl
čas koagulacije krvi
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġ...
Dostopnost