Več ... avdio en

dubbing

sl sinhronizacija
Postopek, ki omogoča, da se avdiovizualno delo prilagodi različnim jezikom. Montirane zvočne posnetke z govorjeno besedo se običajno ponovno posname v ciljnem jeziku z drugimi igralci ali bralci, kar omogoča tujim gledalcem, da uživajo v avdiovizualnem delu v maternem jeziku, ne da bi morali razumeti izvorni jezik ali brati podnaslove.

---

Več ... avdio en

trailer

sl napovednik
Promocijski film, ki predstavlja avdiovizualno delo in običajno traja le nekaj minut. Ponuja prikrojen vpogled v vsebino, zgodbo, osebe, like in vzdušje filma. Namenjen je privabljanju občinstva in ustvarjanju pričakovanja gledalcev. Kot del marketinške strategije je navadno objavljen krajši čas pred prvim predvajanjem, pa tudi med rednim predvajanjem.

---