Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
offence committed before his surrender
LAW
de
vor der Übergabe begangene Handlung
el
πράξη που τελέσθηκε πριν από την παράδοση
es
hecho cometido antes de la entrega
fr
fait commis avant la remise
it
fatto commesso anteriormente alla consegna
nl
vóór de overlevering begaan feit
pt
facto cometido antes da entrega
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
LAW
da
tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret
de
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
el
έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
es
delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
,
delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
fr
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
it
corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
nl
overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
pt
infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível
offence covered by amnesty
POLITICS
LAW
de
strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt
el
αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία
es
delito cubierto por la amnistía
fr
infraction amnistiée
,
infraction couverte par l'amnistie
it
reato coperto da amnistia
nl
strafbaar feit dat onder een amnestie valt
pt
infração abrangida por amnistia
offence covered by amnesty
LAW
da
forbrydelse, der er omfattet af amnesti
de
strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt
el
αδίκημα που καλύπτεται από αμνηστία
es
delito cubierto por la amnistía
fi
rikos, josta on armahdettu
fr
infraction couverte par l'amnistie
it
reato coperto da amnistia
nl
strafbaar feit dat onder amnestie valt
pt
infração abrangida por amnistia
sv
brott som omfattas av amnesti
offence inspired by political motives
POLITICS
LAW
de
auf politischen Beweggründen beruhende strafbare Handlung
el
αδίκημα εμφορούμενο από πολιτικά κίνητρα
es
delito inspirado por móviles políticos
fr
infraction inspirée par des motifs politiques
it
reato determinato da motivi politici
nl
strafbaar feit om een politiek motief
pt
infração inspirada por motivos políticos
offence of conspiracy
LAW
da
forbrydelse, der kan karakteriseres som sammensværgelse
de
Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
el
πράξη που χαρακτηρίζεται ως σύσταση
es
hecho calificado de conspiración
fi
salahanke rikoksen tekemiseksi
fr
fait de conspiration
it
reato di cospirazione
nl
strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning
pt
facto qualificado como conspiração
sv
gärning rubricerad som konspiration
offence of imprudence
LAW
da
uagtsom handling
,
uagtsom lovovertrædelse
,
uagtsomhedsdelikt
de
Fahrlässigkeitsdelikt
es
delito de imprudencia
,
falta de imprudencia
fi
tuottamuksellinen rikos
fr
délit d'imprudence
it
reato colposo
,
reato colposo commesso per imprudenza
pt
delito de imprudência
offence planned in advance
LAW
de
im voraus geplante Straftat
el
προμελετημένο έγκλημα
en
premeditated offence
es
delito con pemeditación
fi
etukäteen suunniteltu rikos
fr
infraction préméditée
it
reato programmato in anticipo
nl
delict met voorbedachten rade
pt
infração premeditada
,
infração previamente planeada
sv
planerat brott
offence predicate to illegal money laundering activities
LAW
FINANCE
de
Vortat von Geldwäsche
el
κύριο έγκλημα από το οποίο προέρχονται οι νομιμοποιούμενες πρόσοδοι
es
delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales
fi
rahanpesutoimiin liittyvä esirikos
fr
infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent
nl
gronddelict van witwasactiviteiten
pt
infração principal ligada ao branqueamento de capitais
sv
förbrott till illegal penningtvätt
Dostopnost