Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to order a preparatory inquiry
EUROPEAN UNION
LAW
da
beslutte,at der skal ske bevisoptagelse
de
eine Beweisaufnahme anordnen
el
αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
es
acordar diligencias de prueba
fr
décider d'ouvrir une instruction
it
disporre di aprire un'istruttoria
,
disporre di istruire
nl
tot maatregelen van instructie besluiten
pt
decidir iniciar a instrução
to order by merging
Information technology and data processing
da
at ordne i rangfølge ved fletning
de
Ordnen durch Mischen
el
διατάσσω δια συγχώνευσης
es
clasificar por fusión
fr
ranger par fusion
it
ordinare per fusione
nl
rangschikken door invoegen
pt
ordenar por intercalação
to order proceedings to be taken against s.o.
LAW
de
gegen jd.ein Protokoll aufnehmen
fi
aloittaa oikeustoimet jotakin vastaan
fr
instrumenter contre qn.
it
citare
,
stendere un verbale
,
verbalizzare
pt
ordenar a instauração de um processo contra alguém
sv
förordna om rättsliga åtgärder mot någon
to order that application of the contested act be suspended
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
de
die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
el
διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
es
ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado
fr
ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué
it
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
nl
opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
pt
ordenar a suspensão da execução do acto impugnado
sv
förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
to order that application of the contested decision be suspended
EUROPEAN UNION
LAW
da
udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
de
die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
el
διατάσσει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως
es
ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada
fr
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
it
ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
nl
opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
pt
ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
sv
förordna om uppskov med verkställigheten av det beslut som påtalas
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
da
dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
de
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
el
διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση
es
ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
fr
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
it
ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
nl
opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
pt
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
to order the examining judge to go on the spot
LAW
de
den Untersuchungsrichter auffordern
,
sich an den Tatort zu begeben
fi
pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus
fr
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
it
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
,
chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
nl
een gerechtelijke bezichtiging vorderen
,
een gerechtelijke schouw vorderen
,
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
pt
requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
sv
anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
to order the release of the securities
LAW
de
die Freigabe der Bürgschaften anordnen
fr
ordonner la libération des cautions
it
ordinare la liberazione delle cauzioni
nl
het vrijgeven van de zekerheden bevelen
to order to pay the costs
LAW
da
pålægge (den tabende part) at betale sagens omkostninger
,
tilpligtes at betale sagens omkostninger
es
condenar en costas
fr
condamner aux dépens
it
condannare alle spese
nl
in de kosten verwijzen
pt
condenar no pagamento das despesas
topological order
Documentation
Information technology and data processing
da
topologisk ordning
de
topologische Ordnung
el
τοπολογική διάταξη
,
τοπολογική διευθέτηση
en
topological arrangement
,
es
clasificación topográfica
fi
maantieteellinen järjestys
fr
arrangement topographique
,
classement topographique
it
ordinamento topologico
nl
topologische rangschikking
pt
ordem topográfica
sv
topologisk ordning
Dostopnost