Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sole adoptive parent
bg
единствен осиновител
cs
jediný osvojitel
da
eneadoptant
de
N/A (DE)
el
N/A (EL)
en
single adopter
,
sole adopter
,
es
único adoptante
et
üksinda adopteerija
,
üksinda lapsendaja
fi
henkilö, joka adoptoi yksin
fr
adoptant unique
ga
uchtaitheoir aonair
hu
egyedülálló örökbefogadó
it
adottante unico
lt
vienas įvaikintojas
lv
vienīgais adoptētājs
mt
adottant uniku
nl
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie
,
enkele adoptant
pl
jedyny przysposabiający
pt
adoptante singular
ro
adoptator
sk
jediný osvojiteľ
sl
samski posvojitelj
sv
ensam adoptant
statut de parent le plus proche
Rights and freedoms
bg
статут на близко родство
cs
status „nejbližšího příbuzného”
da
status som pårørende
de
“Angehörigenstatus”
el
πλησιέστερος συγγενής
en
next of kin' status
es
condición de «parientes»
et
omas (mitm. omaksed)
fi
lähimmän omaisen asema
ga
stádas neasghaoil
hu
közeli hozzátartozói státus
it
status di "congiunto"
lt
artimiausio giminaičio statusas
mt
status ta’ qarib
nl
erkenning als naaste familie
pl
status osoby bliskiej
pt
estatuto de parente mais próximo
ro
statut de „rudă apropiată”
sk
postavenie najbližšieho príbuzného
sl
status svojca
sv
status som ”närmast anhörig”
step-parent adoption
bg
осиновяване на рожденото дете на съпруг
cs
osvojení dítěte manžela
da
adoption af ægtefælles barn
,
stedbarnsadoption
de
Stiefkindadoption
el
υιοθεσία του τέκνου του συζύγου
en
adoption of the child of a partner
,
es
adopción del hijo del cónyuge
et
teise abikaasa lapse adopteerimine
,
teise abikaasa lapse lapsendamine
,
võõraslapse lapsendamine
fi
perheensisäinen adoptio
,
puolison lapsen ottaminen ottolapseksi
fr
adoption de l'enfant du conjoint
ga
uchtáil leas-tuismitheora
,
uchtú leas-tuismitheora
hu
házastárs gyermekének örökbefogadása
it
adozione del figlio del coniuge
lt
sutuoktinio vaiko įvaikinimas
lv
otra laulātā bērna adopcija
mt
adozzjoni tal-wild naturali tal-konjuġi
nl
adoptie van het kind van de echtgenoot
,
adoptie van het kind van de levensgezel
pl
przysposobienie dziecka współmałżonka
,
przysposobienie pasierba
pt
adopção de filho do cônjuge
ro
adopția copilului de către soțul părintelui său
,
adopția copilului soțului
sk
osvojenie dieťaťa manžela
sl
enostranska posvojitev
,
posvojitev otroka svojega zakonca
sv
adopti...
surrogate parent
LAW
da
plejeforældre
de
Ersatzelternteil
fr
foyer nourricier
it
nucleo familiare di adozione
nl
pleegouder
tax treatment of parent and subsidiary companies
FINANCE
Taxation
da
skattemæssig behandling af moderselskaber og datterselskaber
de
steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
el
φορολογική μεταχείριση μητρικών και θυγατρικών εταιριών
es
trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales
fr
traitement fiscal des sociétés mères et des filiales
it
trattamento fiscale delle società madri e delle filiali
nl
fiscale behandeling van moedermaatschappijen en dochterondernemingen
pt
tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais
two-parent family
SOCIAL QUESTIONS
da
familie med to forældre
,
parfamilie
de
Familie mit zwei Elternteilen
el
οικογένεια με δύο γονείς
es
familia biparental
fr
famile biparentale
it
famiglia con due genitori
pt
família biparental
two-parent progeny test
da
afkomsprøve
,
afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning
de
Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung
el
Δοκιμή ελεγχόμενης γονιμοποίησης
en
control-pollination progeny test
,
controlled-pollination progeny test
,
es
ensayo de progenie con polinización controlada
fr
test de pollinisation contrôlée
it
prova di discendenza con impollinazione controllata
,
prova di discendenza di due genitori
pt
teste de polinização dirigida
sv
avkommeprövning av parkorsning
ultimate parent undertaking
Insurance
Business organisation
da
endeligt moderselskab
,
øverste moderselskab
el
αρχική μητρική εταιρία
fi
yritysten johdossa oleva emoyritys
fr
entreprise mère ultime
hu
legfelső szintű anyavállalat
it
impresa madre apicale
nl
uiteindelijke moeder
,
uiteindelijke moederonderneming
ro
întreprindere-mamă de cel mai înalt rang
sv
det yttersta moderföretaget
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning med gennemløbning
de
durchgefallene Naht
,
durchgesackte Naht
el
τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή
,
υπερβολική διείσδυση μετάλλου
en
sagged weld
,
es
soldadura hundida
fi
alaspainunut hitsi
fr
soudure affaissée
,
soudure effondrée
it
eccesso di penetrazione
,
sfondamento
nl
doorgezakte las
pt
escorrimento ao baixo
sv
undansjunken svets
Dostopnost