Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
avtalsslutande part
LAW
bg
договаряща се страна
,
договаряща страна
cs
smluvní strana
da
kontraherende part
de
Vertragspartei
el
συμβαλλόμενο μέρος
en
CP
,
contracting party
es
parte contratante
et
kokkuleppeosaline
,
konventsiooniosaline
,
lepinguosaline
,
lepingupool
fi
osapuoli
,
sopimuspuoli
fr
PC
,
contractant
,
partie
,
partie contractante
,
partie à la convention
ga
páirtí conarthach
hr
ugovorna stranka
hu
szerződő fél
it
parte contraente
lt
susitariančioji šalis
lv
līgumslēdzēja puse
mt
parti kontraenti
nl
overeenkomstsluitende partij
,
partij bij de overeenkomst
,
partij bij het verdrag
,
verdragsluitende partij
pl
umawiająca się strona
pt
parte contratante
ro
parte contractantă
sk
zmluvná strana
sl
pogodbena stranka
,
pogodbenica
sv
fördragsslutande part
avtalsslutande part
LAW
Information and information processing
da
kontrahent
de
Auftragnehmer
,
Vertragsnehmer
,
Vertragspartner
en
contractor
es
contratista
fi
hankeosapuoli
,
yrittäjä
fr
contractant
it
contraente
lv
līgumslēdzējs
nl
contractant
pt
contraente
,
contratante
avtalsslutande part
LAW
FINANCE
da
aftalepart
,
kontraherende part
de
Vertragspartei
,
vertragsschließender Teil
el
συμβαλλόμενο μέρος
en
CP
,
contracting party
es
parte contratante
fr
PC
,
partie contractante
it
parte contraente
nl
contracterende partij
,
overeenkomst sluitende partij
,
verdragsluitende partij
,
verdragspartij
,
verdragspartner
,
verdragsstaat
pt
parte contratante
avtalsslutande part
LAW
da
medkontrahent
de
Vertragspartner
el
συμβαλλόμενο μέρος
,
συμβαλλόμενος
en
co-contracting party
es
cocontratante
,
parte contratante
fi
sopimusmyötäpuoli
fr
cocontractant
it
cocontraente
pt
cocontratante
sv
kontrahent
begærende kontraherende part
Migration
de
antragstellende Vertragspartei
,
ersuchende Vertragspartei
el
αιτούν συμβαλλόμενο μέρος
en
applicant Contracting Party
,
requesting Contracting Party
es
parte contratante requirente
fi
pyynnön esittänyt sopimuspuoli
fr
partie contractante requérante
it
parte contraente richiedente
mt
Parti Kontraenti rikjedenti
nl
verzoekende overeenkomstsluitende partij
,
verzoekende verdragsluitende partij
pt
parte contratante requerente
sv
den part som gjort en framställning
begrænsende part
FINANCE
de
einschränkende Partei
el
περιορίζον μέρος
en
Limiting Party
es
parte limitadora
fr
partie restreignante
it
parte limitante
pt
parte limitadora
bénéfice net part du groupe
da
konsolideret overskud
el
καθαρό κέρδος αναλογούν στην εταιρεία ελέγχου του ομίλου
en
share in group net income
es
beneficio neto de la sociedad matriz
fr
BNPG
,
it
utile netto di pertinenza del gruppo
nl
nettowinst aandeel van de groep
pt
participação no rendimento líquido do grupo
sv
nettovinst för koncern
bénéficiaire d'une "part de vieillesse"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Altbauer
,
Altenteiler
en
retired farmer
,
retired people
es
agricultor jubilado
fr
agriculteur pensionné
,
agriculteur retraité
,
it
beneficiario di "parte di vecchiaia"
bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
EUROPEAN UNION
LAW
da
nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
de
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
el
απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
en
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
es
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro
fi
saada suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti-ja konsuliviranomaisilta
it
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
nl
bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
pl
korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich
pt
beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
sv
ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter
berettiget part
LAW
Communications
Competition
bg
заинтересована страна
da
berørt part
,
interesseret part
de
Beteiligter
,
interessierte Dritte
,
interessierte Partei
en
interested party
fi
asianosainen
,
jokainen, jonka etua ... koskee
fr
intéressé
,
partie intéressée
ga
páirtí leasmhar
it
parte interessata
mt
parti interessata
nl
belanghebbende partij
sl
zainteresirana stran
sv
berörd part
,
intressent
Dostopnost