Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
d'une part....d'autre part
en
on the one hand....on the other
,
on the one hand....on the other hand
debiteret part
FINANCE
de
das zu belastende Konto
el
χρεούμενο μέρος
,
χρεούμενος
en
debit party
es
parte deudora
fr
partie à débiter
it
partita a debito
nl
te debiteren partij
debitering af tredje part
Information technology and data processing
el
κλήση χρέωσης σε τρίτο αριθμό
en
charge-to-third-number call
es
llamada cargada a un tercero
fi
veloitus kolmannelle tilaajalle
fr
communication facturée à un troisième numéro
,
communication à facturer à un troisième numéro
,
communication à imputer à un tiers
it
chiamata con addebito a terzi
nl
door derden betaalde oproep
pt
chamada com taxação atribuída a terceiros
sv
tredjepartsdebitering
Déclaration (n° 27) relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre
LAW
ECONOMICS
da
erklæring (nr. 27) om tvister mellem ECB og EMI og disses personale
el
Δήλωση (αριθ. 27) σχετικά με τις διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ και του ΕΝΙ, αφενός, και των υπαλλήλων τους, αφετέρου
en
Declaration (No 27) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
nl
Verklaring (nr. 27) betreffende geschillen tussen de ECB en het EMI en hun personeelsleden
DECT Portable Part
Communications
da
BD
,
bærbar del
de
Mobilstation
el
PP
,
Φορητό τμήμα
en
DECT portable part
,
PP
,
portable part
es
PP
,
parte portátil
fi
kannettava osa
fr
PP
,
partie mobile
it
PP
,
parte portatile
nl
PP
,
draagbaar deel
pt
PP
,
parte portátil
sv
portabel
,
portabel del
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part
LAW
de
zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
en
defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
it
convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono
nl
verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring
delad ledning med intern eller extern part
Information technology and data processing
de
Eintreten des Platzes
el
αμφίδρομος διαμοιρασμός
en
two-way splitting
es
separación hacia uno y otro lado
fi
välittäjän mahdollisuus keskustella erikseen kummankin tilaajan kanssa
fr
écoute avec séparation
it
disaccoppiamento su due fronti
nl
makelaarsruggespraak
pt
separação das duas partes
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
United Nations
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen en te ...
den avtalsslutande part som verkställt registreringen
Migration
da
indberettende kontraherende part
de
ausschreibende Vertragspartei
el
καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος
en
Contracting Party issuing the alert
,
reporting Contracting Party
es
parte contratante informadora
fi
maahantulokiellon määrännyt sopimuspuoli
fr
partie contractante signalante
it
parte contraente che ha effettuato la segnalazione
nl
signalerende Overeenkomstsluitende Partij
Dostopnost