Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den initiativtagende part
LAW
de
betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei
el
επιμελής διάδικος
en
prosecuting party
es
parte actora
,
parte demandante
fi
aloitteellinen osapuoli
fr
partie la plus diligente
nl
meestgerede partij
sv
initiativtagande part
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part
LAW
de
das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
el
ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
en
risk associated with the exploitation remaining with the assignor
es
riesgo de la explotación asumido por el cedente
fr
risque de l'exploitation supporté par le cédant
it
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente
,
rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente
nl
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager
pt
risco associado à exploração suportado pelo cedente
den part, der yder risikoafdækningen
FINANCE
en
provider of the hedge
ga
soláthraí an fhálaithe
pl
dostawca instrumentu zabezpieczającego
pt
prestador da cobertura
sl
ponudnik varovanja
den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres
EUROPEAN UNION
LAW
de
der Schuldner
el
ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση
en
the party against whom enforcement is sought
es
la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución
fr
la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie
it
la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere
nl
de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd
pl
dłużnik
pt
a parte contra a qual a execução é promovida
den part hos vilken avkunnandet ägt rum
Migration
da
dømmende kontraherende part
el
συμβαλλόμενο μέρος που επέβαλε την καταδίκη
en
Contracting Party delivering the sentence
es
parte contratante donde haya tenido lugar la condena
fr
partie contractante de condamnation
it
parte contraente di condanna
nl
veroordelende Overeenkomstsluitende Partij
den serbisk-bosniske part
LAW
de
serbisch-bosnischer Gebietsteil
el
σερβοβοσνιακό τμήμα
en
Bosnian Serbs
es
parte serbobosnia
fr
partie serbo-bosniaque
it
parte serbo-bosniaca
nl
Bosnisch-Servische partij
pt
parte servo-bósnia
den tabende part
da
tabende part
de
unterliegende Partei
el
ηττηθείς διάδικος
en
unsuccessful party
es
parte que pierda el proceso
fr
partie qui succombe
ga
an páirtí caillteach
,
an páirtí nár éirigh leis
it
parte soccombente
nl
in het ongelijk gestelde partij
pt
parte vencida
den tabende part
LAW
de
unterliegende Partei
en
unsuccessful party
es
parte que pierde el proceso
fi
asianosainen, joka häviää asian
,
hävinnyt asianosainen
fr
la partie qui succombe
ga
an páirtí caillteach
it
parte soccombente
den tabende part i en indsigelsessag
LAW
de
im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
el
ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής
en
losing party in opposition proceedings
es
parte vencida en un procedimiento de oposición
fr
partie perdante dans une procédure d'opposition
it
parte soccombente in una procedura di opposizione
nl
verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
pt
parte vencida num processo de oposição
Dostopnost