Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
berørt part
LAW
de
betroffene Partei
el
θιγόμενο μέρος
en
Affected Party
es
parte afectada
fr
partie touchée
it
parte danneggiata
nl
benadeelde partij
pt
parte afetada
bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
LAW
de
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
el
αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
en
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
es
decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
fr
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
it
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
nl
beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
pt
determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part
LAW
de
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
el
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος
en
to bear the fees incurred by the other party
es
recaer las tasas sufragadas por la otra parte
fr
supporter les taxes exposées par l'autre partie
it
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte
lv
segt izmaksas, kas radušās otrai pusei
nl
de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
pt
suportar as taxas da outra parte
bilag I-part
bg
страна от Анекс I към РКОНИК
cs
smluvní strana uvedená v příloze I
de
Anlage I-Vertragspartei
,
in Anlage I aufgeführte Vertragspartei
el
μέρος του Παραρτήματος Ι
en
Annex I party
,
Party included in Annex I
es
Parte incluida en el anexo I
et
I lisa osaline
,
I lisas nimetatud osaline
fi
I liitteessä mainittu sopimuspuoli
,
liitteen I osapuoli
,
liitteessä I mainittu osapuoli
fr
Partie visée à l'annexe I
ga
Páirtí Iarscríbhinn I
,
Páirtí atá luaite in Iarscríbhinn I
hu
az I. mellékletben szereplő fél
it
parte inclusa nell'Allegato I
lt
į I priedą įrašyta Šalis
lv
I pielikumā iekļautā puse
mt
Parti inkluża fl-Anness I
nl
in Bijlage I opgenomen Partij
pl
strona wymieniona w załączniku I
pt
Parte incluída no Anexo I
ro
parte inclusă în anexa I
,
parte prevăzută la anexa I
sk
strana zahrnutá do prílohy I
sl
pogodbenica iz Aneksa I
sv
bilaga I-part
,
part i bilaga I
blive part i proceduren
de
an dem Verfahren beteiligt sein
el
αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία
en
to be party to the proceedings
es
adquirir la calidad de partes en el procedimiento
fr
acquérir la qualité de partie à la procédure
lv
būt procesā iesaistītai pusei
nl
partij worden in de procedure van het Bureau
bøder pålagt en part i en kontrakt
FINANCE
Budget
da
beløb, der som sanktion pålægges kontrahenterne
,
en
fines imposed on a party to a contract
fr
pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés
civil part
LAW
de
Privatbeteiligter
,
Zivilkläger
,
Zivilpartei
en
civil party
es
parte civil
et
tsiviilhageja
fi
asianomistaja
fr
partie civile
ga
páirtí sibhialta
it
parte civile
pt
assistente
sk
poškodený
common part convergence sublayer
Communications
da
CPCS
,
de
Common-Part-Convergence-Sublayer
el
CPCS
,
υποστρώμα σύγκλισης κοινού τμήματος
en
CPCS
,
common part convergence sublayer
es
CPCS
,
subcapa de convergencia de parte común
fi
keskitetyn alikerroksen yleinen osa
fr
partie commune de la sous-couche convergence
,
sous-couche CPCS
nl
gemeenschappelijk deel van de convergentiedeellaag
pt
parte comum da subcamada de convergência
sv
common part convergence sublayer
debiteret part
FINANCE
de
das zu belastende Konto
el
χρεούμενο μέρος
,
χρεούμενος
en
debit party
es
parte deudora
fr
partie à débiter
it
partita a debito
nl
te debiteren partij
debitering af tredje part
Information technology and data processing
el
κλήση χρέωσης σε τρίτο αριθμό
en
charge-to-third-number call
es
llamada cargada a un tercero
fi
veloitus kolmannelle tilaajalle
fr
communication facturée à un troisième numéro
,
communication à facturer à un troisième numéro
,
communication à imputer à un tiers
it
chiamata con addebito a terzi
nl
door derden betaalde oproep
pt
chamada com taxação atribuída a terceiros
sv
tredjepartsdebitering
Dostopnost