Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le comparant d'une part
LAW
de
der Komparant
,
die erschienene Partei
en
the party of the first
fi
asianosainen
it
il comparente di una parte
nl
de comparant ter eenre
pt
a parte de um lado
sv
den ena partens inställelse inför domstolen
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
life-limited part
TRANSPORT
da
del med begrænset levetid
de
einsatzdauerbegrenztes Teil
el
εξάρτημα με όριο ζωής
es
artículo de vida limitada
fi
käyttöiältään rajoitettu osa
fr
pièce à durée de vie limitée
it
componente a vita limitata
nl
onderdeel met beperkte levensduur
pt
peça de vida limitada
sv
livslängdbegränsad del
likelihood of confusion on the part of the public
da
risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
de
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
el
κίνδυνος σύγχυσης του κοινού
en
likelihood of confusion
,
es
riesgo de confusión por parte del público
fi
sekaannusvaara yleisön keskuudessa
fr
risque de confusion dans l'esprit du public
hr
vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu
,
vjerojatnost dovođenja u zabludu
lv
iespēja maldināt sabiedrību
nl
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
live part
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
Building and public works
bg
тоководеща част под напрежение
cs
živá část
da
spændingsførende del
,
strømførende del
de
aktives Teil
,
spannungsführendes Teil
el
ενεργό τμήμα
,
τμήμα υπό τάση
es
parte activa
et
pingestatud osa
fi
jännitteinen osa
fr
partie active
,
pièce sous tension
ga
páirt bheo
hu
aktív rész
,
feszültség alatt álló alkatrész
it
parte attiva
lt
įtampingoji dalis
lv
aktīvā daļa
mt
parti fiha l-kurrent
nl
actief deel
,
actief gedeelte
,
deel onder spanning
pl
część czynna
pt
parte ativa
ro
piesă sub tensiune
sk
živá časť
sl
del pod napetostjo
sv
spänningsförande del
locking part
Mechanical engineering
de
Verriegelungsteil
el
εξάρτημα ακινητοποίησης
es
pieza de cierre
fi
lukitusosa
fr
pièce de verrouillage
it
elemento di chiusura
nl
grendelstuk
pt
peça de fecho
main part of thesaurus
Documentation
da
en tesaurus'hoveddel
de
Thesaurushauptteil
el
κύριο μέρος θησαυρού
es
parte principal (de un tesauro)
fi
tesauruksen pääosa
fr
partie principale d'un thesaurus
it
parte principale di un tesauro
,
parte principale di un thesaurus
nl
hoofddeel
,
hoofddeel van een thesaurus
sv
huvuddel av tesaurus
male part
Mechanical engineering
de
Steckteil
el
αρσενικό εξάρτημα
es
pieza macho
fi
urosliitin
fr
pièce mâle
it
parte maschio
nl
mannelijk stuk
pt
peça macho
Message Transfer Part
da
MTP
de
MTP
el
MTP
,
τμήμα μεταφοράς μηνύματος
en
MTP
,
es
PTM
,
parte transferencia de mensajes
fi
MTP
,
sanomansiirto-osa
fr
SSTM
,
sous-système de transfert de message
it
MTP
nl
MTP
pt
MTP
,
componente transferência de mensagens
message transfer part
Electronics and electrical engineering
da
MTP
,
de
Nachrichtvermittlungsteil
el
τμήμα "μεταφορά μηνυμάτων"
en
MTP
,
message transfer part
es
parte "transferencia de mensajes"
fi
MTP
,
sanomansiirto-osa
,
sanomansiirtopalveluosa
fr
partie "transfert de messages"
it
parte di trasferimento di messaggio
nl
het deel van berichtsoverdracht
pt
parte de transferência de mensagem
sv
meddelandeöverföringsdel
Dostopnost