Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
United Nations
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen en te ...
den forurettede part
LAW
de
geschädigte Partei
el
ζημιωθέν συμβαλλόμενο μέρος
en
Injured Party
es
parte perjudicada
fi
vahinkoa kärsinyt osapuoli
fr
partie lésée
it
parte lesa
nl
benadeelde partij
,
gelaedeerde partij
pt
parte lesada
sv
drabbad part
den initiativtagende part
LAW
de
betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei
el
επιμελής διάδικος
en
prosecuting party
es
parte actora
,
parte demandante
fi
aloitteellinen osapuoli
fr
partie la plus diligente
nl
meestgerede partij
sv
initiativtagande part
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part
LAW
de
das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
el
ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
en
risk associated with the exploitation remaining with the assignor
es
riesgo de la explotación asumido por el cedente
fr
risque de l'exploitation supporté par le cédant
it
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente
,
rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente
nl
het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager
pt
risco associado à exploração suportado pelo cedente
den misligholdende part
LAW
da
kontraktspart der ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til kontrakten
el
ο παραβαίνων συμβατική υποχρέωση
es
deudor forzoso
fi
velvollisuutensa täyttämättä jättänyt henkilö
fr
défaillant
pt
faltoso
den part, der yder risikoafdækningen
FINANCE
en
provider of the hedge
ga
soláthraí an fhálaithe
pl
dostawca instrumentu zabezpieczającego
pt
prestador da cobertura
sl
ponudnik varovanja
den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres
EUROPEAN UNION
LAW
de
der Schuldner
el
ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση
en
the party against whom enforcement is sought
es
la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución
fr
la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie
it
la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere
nl
de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd
pl
dłużnik
pt
a parte contra a qual a execução é promovida
den serbisk-bosniske part
LAW
de
serbisch-bosnischer Gebietsteil
el
σερβοβοσνιακό τμήμα
en
Bosnian Serbs
es
parte serbobosnia
fr
partie serbo-bosniaque
it
parte serbo-bosniaca
nl
Bosnisch-Servische partij
pt
parte servo-bósnia
Dostopnost