Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den tabende part i en indsigelsessag
LAW
de
im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
el
ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής
en
losing party in opposition proceedings
es
parte vencida en un procedimiento de oposición
fr
partie perdante dans une procédure d'opposition
it
parte soccombente in una procedura di opposizione
nl
verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
pt
parte vencida num processo de oposição
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part
EUROPEAN UNION
LAW
de
Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
el
οι διαφορές στις οποίες η Kοινότης είναι διάδικος
en
disputes to which the Community is a party
es
los litigios en los que la Comunidad sea parte
fr
les litiges auxquels la Communauté est partie
it
le controversie nelle quali la Comunita'e'parte
nl
de geschillen waarin de Gemeenschap partij is
pt
os litígios em que a Comunidade seja parte
sv
tvister i vilka gemenskapen är part
dømmende kontraherende part
Migration
el
συμβαλλόμενο μέρος που επέβαλε την καταδίκη
en
Contracting Party delivering the sentence
es
parte contratante donde haya tenido lugar la condena
fr
partie contractante de condamnation
it
parte contraente di condanna
nl
veroordelende Overeenkomstsluitende Partij
sv
den part hos vilken avkunnandet ägt rum
enhver part,der mener,at...er inhabilt
LAW
de
von jedem Beteiligten abgelehnt werden
el
εξαιρούμαι από οποιοδήποτε διάδικο
en
to be objected to by any party
es
ser recusado por cualquiera de las partes
fr
être récusé par toute partie
it
essere ricusato da una parte
pt
ser recusado por qualquer das partes
erstatte en tabende part de udgifter(der er påført denne ved appellen)
LAW
de
(dem obsiegenden Rechtsmittelführer)die Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
el
καταβολή εξόδων στον ηττηθέντα αντίδικο
en
pay the costs(which the appeal has)caused an unsuccessful party(to incur)
es
pagar las costas a la parte perdedora
fr
rembourser les frais à une partie qui succombe
it
rimborso delle spese a una parte soccombente
nl
verwijzen in de kosten van een verliezende partij
pt
a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det
EUROPEAN UNION
LAW
de
Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
el
γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται
en
document in writing adduced by the party seeking to rely on it
es
escrito procedente de la parte que lo aduce
fr
écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
it
scrittura prodotta dalla parte che la invoca
nl
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient
pt
documento escrito que emane da parte que o invoque
Fællesskabet kan optræde som part i retssager
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
el
η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
en
the Community may be a Party to legal proceedings
es
la Comunidad podrá comparecer en juicio
fr
la Communauté peut ester en justice
it
la Comunità puo'stare in giudizio
nl
de Gemeenschap kan in rechte optreden
pt
a Comunidade pode estar em juízo
sv
gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter
Dostopnost