Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
leaf part
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bladstikling
de
Blatt-Teilstueck
el
κομμάτι φύλλου
en
leaf cut
,
es
parte de la hoja
fr
portion de feuille
it
parte del foglio
nl
bladstek
pt
fragmento da folha
,
parte da folha
sv
bladdel
,
del av blad
le comparant d'autre part
LAW
de
der Komparant
,
die erschienene Gegenpartei
en
party of the second part
fi
asianosaisen vastapuoli
it
il comparente dall'altra parte
nl
de comparant ter andere
pt
a parte do outro lado
sv
motpartens inställelse inför domstolen
le comparant d'une part
LAW
de
der Komparant
,
die erschienene Partei
en
the party of the first
fi
asianosainen
it
il comparente di una parte
nl
de comparant ter eenre
pt
a parte de um lado
sv
den ena partens inställelse inför domstolen
le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube
ENVIRONMENT
da
eksponeringshastigheden afhænger i væsentlig grad af rørets spænding
de
die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig
el
Ο ρυθμός έκθεσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δυναμικό της λυχνίας
en
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage
es
la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo
it
la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo
nl
het exposietempo (de exposiesnelheid) hangt in aanzienlijke mate af van de buisspanning
pt
o débito de exposição depende em grande parte da voltagem do tubo
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
le président ne prend pas part au vote
LAW
da
formanden deltager ikke i afstemningen
it
il presidente non partecipa alla votazione
nl
de voorzitter neemt niet aan de stemming deel
pt
o presidente não participa na votação
sv
ordföranden får inte rösta
Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
LAW
de
der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
en
the Advocates-General shall take part and have a vote
es
los Abogados Generales participarán con voz y voto
,
los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto
nl
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen
libre accès à une quote-part
FINANCE
de
freier Zugang zu einer Quote
en
free access to a share
nl
vrije toegang tot een quota
life-limited part
TRANSPORT
da
del med begrænset levetid
de
einsatzdauerbegrenztes Teil
el
εξάρτημα με όριο ζωής
es
artículo de vida limitada
fi
käyttöiältään rajoitettu osa
fr
pièce à durée de vie limitée
it
componente a vita limitata
nl
onderdeel met beperkte levensduur
pt
peça de vida limitada
sv
livslängdbegränsad del
likelihood of confusion on the part of the public
da
risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
de
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
el
κίνδυνος σύγχυσης του κοινού
en
likelihood of confusion
,
es
riesgo de confusión por parte del público
fi
sekaannusvaara yleisön keskuudessa
fr
risque de confusion dans l'esprit du public
hr
vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu
,
vjerojatnost dovođenja u zabludu
lv
iespēja maldināt sabiedrību
nl
indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
Dostopnost