Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
optræde som part i en retssag
LAW
ECONOMICS
da
føre sag
,
have partsevne
,
møde i retten
,
de
vor Gericht auftreten
,
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
,
παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
en
to be a party to legal proceedings
,
to sue and be sued
es
comparecer en juicio
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä
fr
agir comme demandeur ou défendeur
,
ester en justice
ga
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí
,
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla
it
stare in giudizio
lt
būti šalimi teismo procese
lv
būt pusei tiesas procesos
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
sv
föra talan inför domstolar och andra myndigheter
optræde som part i retssager
LAW
de
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
en
be a party to legal proceedings
es
ser parte en actuaciones judiciales
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä
fr
ester en justice
it
stare in giudizio
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
sv
föra talan inför domstol
overførende part
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
de
übertragender Partner
el
μεταβιβάζων εταίρος
en
transferring partner
fr
partenaire effectuant le transfert
it
trasferente
mt
sieħeb li jkun qiegħed jitrasferixxi
nl
overdragende partij
overførsel af måldata gennem tredje part
Defence
en
relateral tell
fr
transfert par tiers interposé
på begæring af den skadelidte part
LAW
de
Antrag der geschädigten Partei
el
με αίτηση του ζημιωθέντος διαδίκου
en
application by the injured party
es
a instancia de la parte perjudicada
fr
sur demande de la partie lésée
it
a domanda della parta lesa
,
a richiesta della parte lesa
nl
op verzoek van de benadeelde partij
pt
a pedido da parte lesada
på begæring af en berettiget part
EUROPEAN UNION
LAW
de
auf Antrag eines Berechtigten
el
με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου μέρους
en
on the application of any interested party
es
a instancia de la parte interesada
fr
sur requête de toute partie intéressée
it
su istanza di qualsiasi parte interessata
nl
ten verzoeke van iedere belanghebbende partij
pt
a requerimento de qualquer parte interessada
pågældende part
de
betreffende Partei
el
ενδιαφερόμενος διάδικος
en
party concerned
es
parte interesada
fr
partie intéressée
ga
páirtí lena mbaineann
it
parte interessata
nl
partij
pt
parte interessada
pålægge (den tabende part) at betale sagens omkostninger
LAW
da
tilpligtes at betale sagens omkostninger
en
to order to pay the costs
es
condenar en costas
fr
condamner aux dépens
it
condannare alle spese
nl
in de kosten verwijzen
pt
condenar no pagamento das despesas
pålægge en part sagsomkostningerne
de
in die Kosten verurteilen
,
zu den Kosten verurteilen
,
zur Tragung der Kosten verurteilen
el
καταδικάζω στη δικαστική δαπάνη
en
order to pay the costs
es
condenar en costas
fi
tuomita korvaamaan oikeudenkäyntikulut
,
velvoittaa korvaamaan oikeudenkäyntikulut
fr
condamner aux dépens
ga
ordú chun na costais a íoc
it
condannare alle spese
nl
in de kosten van de procedure verwijzen
pt
condenar nas despesas
sv
ålägga en part att betala rättegångskostnaderna
,
ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna
Dostopnost