Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Message du 10 mai 2000 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militaire(Infractions contre l'intégrité sexuelle;prescription en cas d'infractions contre l'intégrité sexuelle des enfants et interdiction de la possession de pornographie dure)
LAW
de
Botschaft vom 10.Mai 2000 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes(Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität / Verjährung bei Sexualdelikten an Kindern und Verbot des Besitzes harter Pornografie)
it
Messaggio del 10 maggio 2000 concernente la modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militare(Reati contro l'integrità sessuale;prescrizione in caso di reati sessuali commessi su fanciulli e divieto del possesso di pornografia dura)
mortgagee in possession
LAW
Demography and population
da
kreditor som bebor en ejendom
de
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat
el
κατέχων ενυπόθηκος δανειστής
es
acreedor hipotecario con posesión de la propiedad
fi
hallintaoikeuden ottanut kiinnityksenhaltija
fr
créancier antichrésiste
it
creditore ipotecario in possesso del bene
nl
antichresisschuldeiser
pt
credor hipotecário na posse da propriedade
sv
hypoteksinnehavare med besittning
plaintiff in matters of possession
LAW
de
jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt
fi
kieltokanteen nostajana toimiva kiinteistön omistaja hallinnanhäirintätapauksessa
fr
complaignant
it
parte attrice in giudizio possessorio
nl
degene die de "rechtsvordering wegens storing van bezit" instelt
pt
autor numa ação possessória
sv
kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom
possession amounts to title
LAW
de
Besitz gilt als Eigentumstitel
fi
hallinta vastaa omistusoikeutta
fr
possession vaut titre
it
"il possesso vale titolo"
nl
bezit geldt als volkomen titel
pt
posse vale título
sv
besittning har presumtionsverkan när det gäller äganderätt
possession à titre de premier occupant
LAW
de
erster Besitznehmer
en
occupancy
fi
ensimmäiseen haltuunottoon perustuva hallinta
,
valtaukseen perustuva hallinta
it
possesso come primo occupante
nl
eerste bezitnemer
,
eerste bezitter
pt
ocupação
sv
ockupation
possession commune
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Gemeinbesitz
,
gemeinschaftliches Eigentum
en
common ownership
,
joint ownership
,
joint tenancy
es
posesión conjunta
,
tenencia comunitaria
it
beni di uso civico
,
dominio collettivo
possession commune
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fællesbesiddelse
de
Besitz zur gesamten Hand
,
Gemeinbesitz
,
Gesamthandsgemeinschaft
en
common ownership
,
joint ownership
,
joint tenancy
es
ocupación en común
,
posesión en común
,
tenencia en común
it
proprietà comune
pt
propriedade comum
sv
samäganderätt
possession d'état
LAW
de
Statusbesitz
,
tatsächlicher Besitz eines Personenstandes
en
facts in proof of the civil status of s.o.
fi
tiettyyn asemaan liittyvien oikeuksien käyttö
it
avere uno "status"
nl
bezit van staat
pt
posse de estado
sv
sakförhållanden till bevis för någons civilstånd
possession d'état (filiation)
bg
N/A
da
erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse
de
Statusbesitz
el
εκ των πραγμάτων συναγόμενη σχέση γονέα και τέκνου
en
possession of status
,
status by habit and repute
es
posesión de estado (filiación)
et
N/A (EE)
fi
N/A (FI)
ga
seilbh stádas
hu
N/A (HU)
it
possesso di stato
lt
N/A (LT)
lv
radniecības statuss
mt
pussess ta' stat
nl
bezit van staat
pl
posiadanie stanu
pt
posse de estado (filiação)
ro
folosirea stării civile
,
posesia de stat
sk
N/A (SK)
sl
posest statusa
sv
N/A (SE)
Dostopnost