Iskani niz je bil najden v DRUGI VSEBINI:
ADR
sl nadsinhronizacija, ADR, nah, nahsinhronizacija
Postopek v filmski in televizijski poprodukciji, pri katerem se zvok dialoga znova posname v studijskem okolju, sinhrono z montirano sliko. Uporablja se za nadomestitev prvotnega dialoga, ki je bil neustrezno posnet, je tehnično oporečen ali ga je treba vsebinsko spremeniti.
audition
sl avdicija
Postopek za izbor nastopajočih za vloge v filmih, televizijskih serijah ter igranih in glasbenih oddajah. Kandidati in kandidatke režiserju, njegovim ožjim sodelavcem ali vodji zasedbe predstavijo svoje igralske, pevske in druge spretnosti in sposobnosti, ki so potrebne za določeno vlogo.
automated dialogue replacement
sl nadsinhronizacija, nah, nahsinhronizacija
Postopek v filmski in televizijski poprodukciji, pri katerem se zvok dialoga znova posname v studijskem okolju, sinhrono z montirano sliko. Uporablja se za nadomestitev prvotnega dialoga, ki je bil neustrezno posnet, je tehnično oporečen ali ga je treba vsebinsko spremeniti.
back projection
1. sl hrbtna projekcija, bekprojekcija
Način snemanja, pri katerem za ozadje prizora služi projicirana gibljiva slika, tako da se prizor odvija pred filmskim platnom, na katerega je s hrbtne strani projicirana slika, dogajanje pa snema kamera, sinhronizirana s projektorjem.
2. hrbtna projekcija
Projekcija na hrbtno stran filmskega platna.
camera rehearsal
sl tehnična vaja, vaja za kamero, vroča vaja
Postopek pred snemanjem posnetka ali izvedbo prenosa, pri katerem se na snemalnem mestu izvede vaja ob sodelovanju vseh nastopajočih in sodelavcev v snemalni ekipi, ki simulirajo dejansko snemanje. Uporablja se za preizkus kadriranja, pozicij in gibanja igralcev ter drugih tehničnih vidikov, npr. preverjanje ustreznosti osvetlitve, sledenje nastopajočim pri snemanju zvoka, ostrenje objektiva. Med vajo ali neposredno po njej se opravijo potrebne prilagoditve, kot so korekcija izreza ali položaja kamere, nastavitve svetlobe ali napotki nastopajočim.
casting
sl zasedanje vlog, kasting, izbor igralcev
Postopek izbora nastopajočih za vloge v avdiovizualnem delu.
compositing
sl stavljenje slike
Postopek združevanja vizualnih elementov iz ločenih virov v posamezne slike ali zaporedja sličic kot del vizualnega učinka, običajno za ustvarjanje iluzije, da so vsi ti elementi del istega prizora.
dissolve
sl preliv
Tehnični postopek, s katerim slika prehaja med dvema ali več zaporednimi kadri v avdiovizualnem delu na način, da se prvi kader postopoma zatemnjuje v črnino, hkrati pa se naslednji kader postopoma odtemnjuje iz črnine. Takšen prehod se zdi tekoč, neopazen in estetsko dovršen.
dramatization
1. sl dramatizacija
Postopek predelave nedramskega besedila ali predloge v scenarij.
2. dramatizacija
Scenarij na podlagi predelanega nedramskega besedila ali predloge.
3. dramatizacija
Avdiovizualno delo, posneto po scenariju na podlagi predelanega nedramskega besedila ali predloge.
dubbing
sl sinhronizacija
Postopek, ki omogoča, da se avdiovizualno delo prilagodi različnim jezikom. Montirane zvočne posnetke z govorjeno besedo se običajno ponovno posname v ciljnem jeziku z drugimi igralci ali bralci, kar omogoča tujim gledalcem, da uživajo v avdiovizualnem delu v maternem jeziku, ne da bi morali razumeti izvorni jezik ali brati podnaslove.
Dostopnost