automated dialogue replacement

sl nadsinhronizacija, nah, nahsinhronizacija
Postopek v filmski in televizijski poprodukciji, pri katerem se zvok dialoga znova posname v studijskem okolju, sinhrono z montirano sliko. Uporablja se za nadomestitev prvotnega dialoga, ki je bil neustrezno posnet, je tehnično oporečen ali ga je treba vsebinsko spremeniti.

avtomatsko povzemanje

postopek avtomatskega tvorjenja krajšega besedila, ki vsebuje bistvene informacije iz originalnega besedila
en automatic summarization

award

sl arbitražna odločba, razsodba, prisoditev; nagrada; dodelitev; razsoditi, prisoditi, dosoditi; dodeliti, dati

back projection

1. sl hrbtna projekcija, bekprojekcija
Način snemanja, pri katerem za ozadje prizora služi projicirana gibljiva slika, tako da se prizor odvija pred filmskim platnom, na katerega je s hrbtne strani projicirana slika, dogajanje pa snema kamera, sinhronizirana s projektorjem.
2. hrbtna projekcija
Projekcija na hrbtno stran filmskega platna.

báker

Cu
en copper
de Kupfer

Balbach-Thum

bankrupt

sl bankroter, bankrotnik, stečajnik; bankrotiran, gospodarsko propadel, v stečaju; spraviti (koga) na boben, povzročiti stečaj, spraviti koga v stečaj

bankruptcy

sl stečaj, bankrot

Bayer

Bengough-Stuart