Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'auteur du préjudice
EUROPEAN UNION
LAW
da
skadevolderen
de
der Urheber des Schadens
el
ο προξενήσας τη ζημία
en
the person reponsible for the damage
it
l'autore del pregiudizio
nl
de veroorzaker van de schade
pt
o autor do dano
l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué
LAW
en
the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation
EUROPEAN UNION
LAW
en
the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
La directive …, telle que modifiée par les directives visées à l´annexe ..., partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d´application des directives indiqués à l´annexe ..., partie B.Les références faites a la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
LAW
da
Direktiv ..., som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag ..., del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag ..., del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse afdirektiverne.Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag ... ."
les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
EUROPEAN UNION
LAW
en
Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
LAW
de
die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
en
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
es
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas
it
le entrate comprendono, fatte salve altre entrate, il gettito delle tasse dovute
Dostopnost