Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
LAW
da
få erstatning for den skade, han selv har lidt
it
ottenere il risarcimento del danno subito
nl
de door hem geleden schade vergoed te krijgen
pt
obter reparação do seu prejuízo
sv
erhålla skadestånd för den skada som han lidit
perte ou préjudice avec présomption de dommages
Insurance
da
tab af affektionsværdi
de
ideeller Schaden
el
συναισθηματική ζημία
en
sentimental loss
fi
aineeton vahinko
fr
préjudice moral
it
danno sentimentale
,
perdita di valore sentimentale
nl
morele schade
,
waardedaling door het vermoeden van schade
pt
perda afetiva
sv
affektionsvärde
porter préjudice à
LAW
da
berøre
,
skade
,
være til skade for
de
beeinträchtigen
el
είμαι βλαπτικός
en
to be detrimental
es
ser perjudicial
fi
estää
,
olla ristiriidassa
,
rajoittaa
,
vaikuttaa
fr
nuire à
,
porter atteinte à
,
ga
dochar a dhéanamh
it
arrecare pregiudizio (danno)
,
pregiudicare
nl
afbreuk doen aan
sl
škodovati
sv
inverka menligt på
,
skada
,
vara till förfång för
,
vara till men för
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
LAW
de
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
en
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
es
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
it
recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore
préjudice auto-infligé
TRADE
FINANCE
de
selbstverursachter Schaden
el
ζημία προκαλούμενη με ιδία ευθύνη
en
self-inflicted injury
es
perjuicio autoinfligido
,
perjuicio causado a sí mismo
it
causa di pregiudizio
nl
zichzelf berokkende schade
pt
prejuízo «autoinfligido»
ro
prejudiciu autoprovocat
préjudice aux droits du tiers opposant
LAW
da
strider imod tredjemands rettigheder
de
Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
el
βλάπτω τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος
en
prejudicial to the rights of the third party
es
perjudicar los derechos del tercero oponente
it
pregiudizio dei diritti del terzo opponente
nl
benadeling van de rechten van de derde-opposant
pt
prejudicar os direitos do terceiro oponente
préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque
LAW
de
Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
en
damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
es
perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
it
danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio
préjudice corporel
LAW
da
fysisk skade
,
legemsbeskadigelse
,
legemsskade
,
personskade
de
Personenschaden
el
σωματική βλάβη
en
bodily injury
,
physical injury
es
lesión
,
lesión corporal
et
isikukahju
fi
ruumiinvamma
fr
dommage corporel
,
ga
díobháil choirp
hu
testi sértés
it
danno biologico
,
lesione personale
lt
kūno sužalojimas
lv
fizisks kaitējums
,
miesas bojājums
mt
offiża fuq il-persuna
,
ħsara fuq il-persuna
nl
lichamelijk letsel
sl
fizična poškodba
,
telesna poškodba
sv
kroppsskada
préjudice d'agrément
LAW
da
mén
,
varigt mén
de
Lebensbeeinträchtigung
,
entgangene Lebensfreude
el
απώλεια ανέσεων
en
loss of amenity
es
daño existencial
et
elukvaliteedi langus
,
heaolu vähenemine
fi
elämänlaadun heikentyminen
fr
privation de jouissance
,
ga
caillteanas ábaltachta
hu
életminőség-romlás
it
danno esistenziale
lv
labsajūtas zaudējums
mt
telf ta' kumdità
nl
derving van levensvreugde
pl
pogorszenie się jakości życia
,
utrata komfortu życia
pt
prejuízo de prazer
sl
izguba privlačnosti
sv
olägenhet
préjudice difficilement réparable
FINANCE
da
skade,som vanskeligt kan udbedres
de
schwer gutzumachende Schädigung
,
schwer zu behebende Schädigung
en
injury which it would be difficult to remedy
it
danno difficilmente riparabile
,
pregiudizio difficilmente riparabile
nl
moeilijk te herstellen schade
Dostopnost