Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vice substantiel de procédure
LAW
de
wesentlicher Verfahrensmangel
en
substantial procedural violation
fi
huomattava menettelyvirhe
nl
wezenlijke tekortkoming in de procedure
sv
allvarligt förfarandefel
violation des règles de procédure
LAW
da
tilsidesættelse af processuelle krav
de
Verfahrensverstoß
el
διαδικαστική παρατυπία
en
procedural infringement
es
vicio de forma
it
vizio procedurale
nl
procedurele inbreuk
pt
violação de norma processual
virage conventionnel de procédure à droite
TRANSPORT
da
højre proceduredrej
de
Verfahrenskurve nach rechts
el
στροφή διαδικασίας αριστερά
,
στροφή διαδικασίας δεξιά
en
procedure turn right
es
viraje normal a derechas
it
virata di procedura a destra
nl
procedurebocht naar rechts
pt
viramento normal pela direita
sv
procedursväng höger
virage de procédure
Communications
TRANSPORT
de
Landeanflugkurve
el
στροφή διαδικασίας κύκλου προσγείωσης
en
landing pattern turn
es
viraje de procedimiento para aterrizar
fi
laskeutumisvaiheessa tehtävä käännös
it
virata di atterraggio
nl
landingsaanvliegbocht
pt
volta de circuito para aterragem
sv
trafikvarvssväng
voorbereiding van een zaak voor de procedure
LAW
de
einen Prozeß einleiten
en
preparation of a case for the Court
fi
asian valmistelu ennen oikeudenkäyntiä
fr
mise en état d'une cause
it
istruire un caso
,
istruire una causa
pt
instruir um processo
,
preparar um processo
sv
inleda en rättegång
voortzetten (van de procedure)
de
fortsetzen
en
to continue (the proceedings)
fr
poursuivre
wanneer de procedure wordt gestaakt
LAW
da
findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag
de
im Falle der Einstellung des Verfahrens
el
αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως
,
σε περίπωση καταργήσεως της δίκης
en
where a case does not proceed to judgment
es
en caso de no dictarse resolución
,
en caso de sobreseimiento
fi
jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa
,
jos tapauksessa ei tehdä päätöstä
fr
en cas de non-lieu à statuer
it
in caso di non luogo a provvedere
w oparciu o procedurę przetargową
POLITICS
FINANCE
da
på licitationsbasis
de
auf Subskription
el
με δημόσιο μειοδοτικό ή πλειοδοτικό διαγωνισμό
en
by public tender
,
by tender
es
mediante licitación pública
fr
par soumission
it
per gara
lt
konkurso tvarka
nl
(bij)inschrijving
pt
em licitação
zamknąć procedurę
TRADE
FINANCE
da
afslutte en toldprocedure
de
das Verfahren abschließen
,
ein Zollverfahren beenden
el
λήγει η ισχύς ενός καθεστώτος
en
to discharge a procedure
,
to discharge the arrangement
es
liquidar un régimen
fr
apurer le régime
,
apurer un régime
it
appurare il regime
,
appurare un regime
nl
de toepassing van de regeling beëindigen
,
een regeling beëindigen
pt
apurar um regime
sk
vybaviť režim
sl
zaključiti postopek
sv
avsluta ett tullförfarande
zasada, zgodnie z którą wierzyciele nie mogą znaleźć się w gorszej sytuacji w porównaniu do sytuacji, w której zastosowano standardową procedurę postępowania upadłościowego
Financial institutions and credit
bg
принцип за справедливо третиране на кредиторите
cs
zásada, že se žádný věřitel nesmí dostat do méně výhodného postavení
da
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere
,
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under normale insolvensbehandlinger
de
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren"
,
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
el
αρχή "κανένας πιστωτής δεν υφίσταται μεγαλύτερες ζημίες"
,
αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση"
,
αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα
en
"no creditor worse off than under normal insolvency proceedings" principle
,
no creditor worse off principle
es
evitación de perjuicios suplementarios para los acreedores
,
principio de evitar a los acreedores perjuicios superiores a los de los procedimientos ordinarios de insolvencia
et
põhimõte, et ühegi võlausaldaja olukord ei tohi olla halvem kui tavalises ...
Dostopnost