Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
purchaser
Taxation
cs
kupující
,
odběratel
,
pořizovatel
da
aftager
,
erhverver
,
kunde
,
køber
de
Abnehmer
,
Erwerber
,
Käufer
el
αγοραστής
,
ο αποκτών
,
παραλήπτης
en
buyer
,
customer
,
es
adquirente
et
soetaja
fi
asiakas
,
ostaja
,
vastaanottaja
fr
acheteur
,
acquéreur
ga
ceannaitheoir
,
custaiméir
hu
vevő
it
acquirente
lv
pircējs
mt
akkwirent
nl
afnemer
,
koper
,
verkrijger
pl
kupujący
,
nabywca
,
usługobiorca
pt
adquirente
ro
achizitor
sl
pridobitelj
sv
förvärvare
,
köpare
approved first purchaser who is not a processor
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
godkendt ikke-forarbejdende første opkøber
de
zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
el
εγκεκριμένος πρώτος αγοραστής ο οποίος δεν είναι μεταποιητής
es
primer comprador no transformador autorizado
fr
premier acheteur non transformateur agréé
it
primo acquirente non trasformatore riconosciuto
nl
erkende eerste koper/niet-verwerker
pt
primeiro comprador não transformador aprovado
charge passed on to the purchaser
FINANCE
da
afgiften overvæltet på køberen
de
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
el
μετακύλιση του φόρου στον αγοραστή
es
repercutir el tributo sobre el comprador
fr
répercussion de la taxe sur l'acheteur
it
tributo traslato sull'acquirente
nl
op de koper afgewentelde heffing
pt
repercussão do imposto sobre o comprador
exclusive purchaser
LAW
de
ausschließlicher Bezieher
fr
acheteur exclusif
it
compratore esclusivo
nl
alleenafnemer
pt
comprador exclusivo
first purchaser
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
første opkøber
de
Ersterwerber
el
πρώτος αγοραστής
es
primer comprador
fr
premier acheteur
it
primo acquirente
nl
eerste koper
pt
primeiro comprador
first purchaser who is a processor
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forarbejdende første opkøber
de
Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist
el
πρώτος αγοραστής-μεταποιητής
es
primer comprador transformador
fr
premier acheteur transformateur
it
primo acquirente trasformatore
nl
eerste koper/verwerker
pt
primeiro comprador transformador
notification to the purchaser and to the undertakings concerned
LAW
da
forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder
de
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
el
κοινοποίηση προς τον αγοραστή και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
es
notificación al comprador así como a las empresas interesadas
fr
notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées
it
notifica all'acquirente e alle imprese interessate
nl
mededeling aan de koper,alsmede aan de betrokkenen ondernemingen
pt
notificação ao comprador bem como às empresas interessadas
price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
ECONOMICS
da
pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen
de
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
el
τιμή που πραγματικά πληρώνεται από τον αγοραστή,λαμβανομένης υπόψη της λειτουργίας του ΦΠΑ
es
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
fr
prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA
it
prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA
nl
werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme
pt
preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA
proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser
LAW
de
Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
fr
action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur
it
azione intentata a nome della massa contro l'acquirente
nl
actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger
Dostopnost