Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
da
S59
,
indhent oplysninger om genindvinding/genanvendelse hos fabrikanten/leverandøren
de
S59
,
informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
el
Σ59
,
να ζητηθούν πληροφορίες από τον κατασκευαστή/προμηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση
en
S59
,
es
S59
,
remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación
fr
S59
,
consulter le fabricant / fournisseur pour des informations relatives à la récupération / au recyclage
it
S59
,
richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio
nl
S59
,
raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage
pt
S59
,
solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem
refer to the Commission any act
LAW
da
forelægge enhver handling for Kommissionen
it
deferire alla Commissione qualsiasi atto
nl
kan aan de Commissie voorgelegd worden
pt
submeter atos à Comissão
sv
till kommissionen hänskjuta varje åtgärd
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
EUROPEAN UNION
da
Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som...
de
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
el
οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Eπιτροπής πρέπει να αναφέρονται στις προτάσεις που...
es
los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...
fr
les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui...
it
i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che...
nl
de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die...
pt
os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que...
sv
rådets och kommissionens förordningar skall hänvisa till de förslag som...
right to refer directly his information
EUROPEAN UNION
de
Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
el
δικαίωμα να διαβιβάζει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του
es
derecho a remitir sus observaciones
fr
droit de référer directement ses observations
it
diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente
nl
recht tot het voorleggen van zijn opmerkingen
pt
direito de apresentar diretamente as suas observações
to refer
LAW
Technology and technical regulations
de
Verweisungsantrag
en
to transfer
fi
pyyntö asian käsittelyn siirtämiseksi
fr
action en renvoi
,
demande en renvoi
it
azione di rinvio
nl
eis tot verwijzing
pt
pedido de reenvio
sl
predložiti
sv
yrkande om hänvisning
,
yrkande om hänvisning till annan domstol
to refer a case to the assize court
LAW
de
Verweisung an das Schwurgericht
fi
asian siirtäminen käsiteltäväksi rikostuomioistuimessa
fr
renvoi devant les assises
it
rinviare il giudizio alla corte d'assise
pt
deferir a causa ao tribunal d'assises
sv
hänskjutande till jurydomstol
,
hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
to refer amendments to the committee responsible
EUROPEAN UNION
da
henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg
de
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
el
αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
es
remitir propuestas de modificación a la comisión competente
fr
renvoyer des amendements à la commission compétente
,
renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
it
deferire proposte di modifica alla commissione competente
nl
wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
pt
remeter alterações à comissão competente
to refer expressly to a State
EUROPEAN UNION
LAW
da
udtrykkeligt henvise til en stat
de
sich ausdruecklich auf einen Staat beziehen
el
αναφέρονται ρητώς σε ένα Kράτος
fr
se référer nommément à un Etat
it
riferirsi nominalmente ad uno Stato
nl
betrekking hebben op een met name genoemde Staat
pt
referir-se expressamente a um Estado
to refer the application to the Court
EUROPEAN UNION
Justice
da
henskyde begæringen til Retten
,
henvise begæringen til Domstolen
de
die Entscheidung dem Gericht übertragen
,
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
el
φέρω την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου
,
φέρω την αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου
en
to refer the decision to the Court
es
atribuir la decisión al Tribunal
fr
déférer la demande au Tribunal
,
déférer la demande à la Cour
it
deferire l'esame dell'istanza al Tribunale
nl
het verzoek verwijzen naar het Gerecht
,
het verzoek verwijzen naar het Hof
pt
submeter o pedido ao Tribunal
to refer the case to the Court sitting in plenary session
EUROPEAN UNION
LAW
da
henvisning af sagen til Rettens plenum
de
Verweisung der Rechtssache an das Plenum
el
παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια
es
atribución del asunto al pleno
fr
renvoi de l'affaire à la formation plénière
it
rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
nl
verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling
pt
remessa do processo à sessão plenária do Tribunal
Dostopnost