tendered rate of basic export refund

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da tilslagssats for basiseksportrestitutionen
de zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
el ποσοστό της κατακυρωθείσας επιστροφής βάσεως κατά την εξαγωγή
es tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
fi tarjouskilpailutetun perusvientituen määrä
fr taux de la restitution de base à l'exportation adjugé
it tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato
nl gegunde basisrestitutie bij uitvoer
pt taxa de restituição de base à exportação adjudicada
sv anbudssats för exportbidrag

the refund on exports

TRADE
da restitutionen ved eksport
de die Erstattung bei der Ausfuhr
el η επιστροφή κατά την εξαγωγή
fr restitution à l'exportation
it la restituzione all'esportazione
nl de restitutie bij uitvoer
pt a restituição à exportação

the refund on exports

the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties

EUROPEAN UNION ECONOMICS
da restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene
de die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
el η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών
fr la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
it la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali
nl de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten
pt a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros

the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties

EUROPEAN UNION FINANCE
da i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige
de in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
el σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
fr en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni
it -in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito
nl in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel
pt em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido

the trader was not entitled,under Community law,to a refund

EUROPEAN UNION LAW
fr le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution

to grant an export refund

Trade policy
fr accorder une restitution à l'exportation
ga aisíocaíocht onnmhairiúcháin a dheonú

to grant a refund

TRANSPORT
da yde en fragtgodtgørelse , yde en fragtnedsættelse
de eine Erstattung gewähren
el αποφορολογώ
en to grant a rebate , to grant a reduction ,
es conceder un reembolso , conceder un reintegro , conceder una detasa
fr accorder une détaxe
it concedere un rimborso
nl restitutie verlenen(vracht)

to obtain a refund of sth.

deetw. erstattet bekommen
frse faire rembourser qch.
itfarsi rimborsare qco.
ruполучить возмещение чего-л.
sldobiti nadomestilo česa
hrprimiti nadoknadu za što
srпримити надокнаду за што

to qualify for the refund

de für die Erstattung in Betracht kommen