Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to run on the wrong line
TRANSPORT
da
venstresporstrafik
de
auf falschem Gleis fahren
el
κυκλοφορώ σε γραμμή αντίθετης κατεύθυνσης
en
to run on the wrong track
es
circular a contravía
,
circular por vía contraria
fr
circuler à contre-voie
it
circolare su binario falso
,
circolare su binario illegale
nl
op verkeerd spoor rijden
,
verkeerd spoor rijden
to run over a point
TRANSPORT
da
befare et sporskifte
de
eine Weiche befahren
,
eine Weiche durchfahren
el
διέρχομαι αλλαγή τροχιάς
,
διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής
,
περνώ ψαλίδι
en
to take a point
es
franquear una aguja
fr
franchir une aiguille
it
oltrepassare un deviatoio
,
oltrepassare uno scambio
nl
een wissel berijden
pt
passar uma agulha
,
transpor uma agulha
to run over the facing point
TRANSPORT
da
befare et sporskifte i modgående retning
,
befare et sporskifte mod spidsen
,
køre mod tungespidsen
de
die Weiche gegen die Spitze befahren
,
die Weiche spitz befahren
el
διέλευση αλλαγής κατ'αιχμή
en
to pass the point facing
,
es
abordar la aguja de punta
fr
aborder l'aiguille en pointe
,
aborder l'aiguille par la pointe
,
prendre l'aiguille en pointe
,
prendre l'aiguille par la pointe
it
impegnare lo scambio di punta
,
prendere lo scambio di punta
nl
het wissel tegen de punt berijden
to run spirally
da
løbe i spiral
de
piralartig verlaufen
es
seguir trayectos helicoidales
fr
suivre des trajets hélicoïdaux
it
seguire dei tragitti elicoidali
nl
spiraalsgewijs lopen
pt
seguir trajetos helicoidais
to run synchronously
da
synkron-kørsel
de
synchron laufen
el
κινούμαι συγχρονισμένα
es
marcha sincronizada
fi
toimia synkronisesti
fr
marcher en synchrone
it
marcia sincronizzata
,
marciare sincronicamente
nl
synchroon lopen
pt
marcha sincronizada
,
movimento sincronizado
sv
synkroniserad drift
to run through the switch
da
opkøre sporskifte
,
opskære et sporskifte
de
die Weiche auffahren
,
die Weiche aufschneiden
el
παραβιάζω την αλλαγή από τη μεριά της φτέρνας
en
to force(or burst)open the points
,
to slip the points
es
talonar la aguja
fr
talonner l'aiguille
it
tagliare lo scambio
,
tallonare lo scambio
nl
het wissel openrijden
to run wild
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
verwildern
el
αγριεύω
,
επανέρχομαι εις αγρίαν κατάστασιν
es
hacerse salvaje
fi
kasvaa villinä
,
olla villiintynyt
,
villiintyä
nl
verwilderen
pt
tornar-se selvagem
sv
förvildas
total run time
Chemistry
bg
общо време на цикъла
de
Gesamtlaufzeit
el
ολικός χρόνος μέτρησης
en
total elution time
,
es
tiempo total de elución
et
kogu voolutusaeg
fr
temps d'élution total
ga
am ionnalta iomlán
hu
teljes futtatási idő
it
durata totale
,
tempo totale
lv
analīzes cikla laiks
pl
całkowity czas analizy
ro
timp de utilizare
sk
celkový čas analýzy
sl
skupni čas poteka
sv
total körtid
train run as a special
da
behovstog
,
fakultativt tog
de
Bedarfszug
,
Fakultativzug
el
αμαξοστοιχία προαιρετική
en
special train
,
es
tren facultativo
fr
train facultatif
it
treno straordinario
nl
facultatieve trein
pt
comboio facultativo
trial run
Technology and technical regulations
da
prøvekørsel
de
Probefahrt
,
Versuchsfahrt
el
δοκιμή "επί γραμμής"
,
δοκιμαστική πορεία
es
ensayo en línea
,
recorrido de prueba
fr
course d'essai
,
essai en ligne
,
marche d'essai
,
parcours d'essai
it
corsa di prova
,
percorso di prova
,
prova in linea
nl
proefrit
Dostopnost