Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
EUROPEAN UNION
da
Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol
de
die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
el
ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο
es
el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente
fr
le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
it
lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
nl
het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol
pt
o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
sv
domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll
to deliver a separate opinion
de
eine abweichende Stellungnahme abgeben
fr
faire connaître séparément son opinion
to perform in two separate stages
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
at udføre i to forskellige trin
de
entkoppeln
,
in zwei getrennten Stufen ausführen
es
realizar en dos etapas separadas
fi
suorittaa kahdessa eri vaiheessa
fr
découpler
nl
in twee afzonderlijke stadia uitvoeren
sv
utföra i två separata steg
to separate by heavy liquid
de
abschwimmen
fr
séparer par liqueur dense
it
separazione per galleggiamento ed affondamento
to separate each successive catch
Fisheries
de
Neuzugänge der Reihe nach absondern
fr
séparer des apports séquentiels
to separate from bed and board
LAW
de
Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten
fi
yhteiselämän lopettaminen
fr
interrompre la vie commune
,
suspendre la vie commune
it
separarsi
,
sospendere la convivenza
nl
scheiden van tafel en bed
pt
rutura da vida em comum
,
suspender a vida em comum
sv
hävande av den äktenskapliga sammanlevnaden
to separate from top to bottom
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
durch Längsteilung trennen
es
separar longitudinalmente
fr
séparer longitudinalement
it
separare longitudinalmente
nl
overlangs scheiden
pt
separar longitudinalmente
to separate regulatory and operational functions
Communications
da
at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner
de
Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen
el
διάκριση κανονιστικών και επιχειρησιακών λειτουργιών
es
separar las funciones reglamentarias de las operativas
fr
séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation
,
séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles
it
separazione delle funzioni normative da quelle operative
nl
scheiding van regelgevende en uitvoerende bevoegdheden
pt
separação das funções regulamentadora e operacional
to separate the stitches
da
at markere syningerne
de
die Nähstiche markieren
el
κάνω σημάδια για ραφή
es
marcar el punto
fi
pyältää reuna
fr
marquer les points
it
marcare il punto
nl
aftekenen van de steekpunten
pt
marcar os pontos
sv
sticka upp randen
Una SBT differisce da una petroliera convenzionale per il fatto di avere cisterne di zavorra e relative condutture completamente separate dalle cisterne di carico e,che non vengono usate per il trasporto di carichi.(cfr.anche COM(93)468 def.pag.2 punto 5)
en
SBT(Segregated ballats tank)
,
it
SBT(Petroliere a zavorra segregata)
,
Una SBT differisce da una petroliera convenzionale per il fatto di avere cisterne di zavorra e relative condutture completamente separate dalle cisterne di carico e,che non vengono usate per il trasporto di carichi.(cfr.anche COM(93)468 def.pag.2 punto 5)
Dostopnost