Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gennemkørsel uden stop
TRANSPORT
de
durchfahren
el
διατρέχω χωρίς στάση
,
κινούμαι χωρίς στάση
en
to run non-stop
es
recorrer sin parada
fr
parcourir sans arrêt
it
percorrere un itinerario senza soste intermedie
nl
doorrijden zonder stoppen
gennemsnitsfart mellem stop
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
gennemsnitshastighed mellem stop
,
middelhastighed mellem standsninger
de
Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
,
mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
el
μέση ταχύτητα μεταξύ στάσεων
,
μέση ταχύτητα μεταξύ σταθμεύσεων
en
average speed
,
average speed between stops
es
velocidad media entre paradas
fi
keskiajonopeus
,
keskiajonopeus pysähdysten välillä
fr
vitesse moyenne
,
vitesse moyenne entre arrêts
it
velocità media tra due fermate
nl
gemiddelde snelheid
,
gemiddelde snelheid tussen stoppingen
pt
velocidade média entre paragens
sv
medelhastighet mellan uppehåll
genoptagelse af svejsningen(efter stop)
Iron, steel and other metal industries
de
wiederaufschmelzen der schweissnaht
el
επανένταξη της συγκολλήσεως
en
restarting a weld
fi
palon jatkaminen
fr
action de continuer)
,
reprise du soudage (apres un arret
it
ripresa della saldatura (dopo un interruzione)
nl
hervatting van het lassen
pt
recomeço de uma soldadura
sv
ny start av en sträng
geprogrammeerde stop
Information technology and data processing
da
programmeret stop
de
programmierter Stop
el
προγραμματισμένη στάση
en
programmed stoppage
es
parada programada
fi
ohjelmoitu pysähdys
fr
arrêt programmé
it
interruzione programmata
pt
paragem programada
sv
programmerat stopp
geslepen massieve stop
de
leichter massiver Stopfen
el
Λειασμένο μασίφ καπάκι
,
πώμα
en
ground solid stopper
es
tapón macizo aligerado
fi
massiivinen hioskorkki
fr
bouchon massif allégé
it
tappo massiccio smerigliato
pt
rolha maciça esmerilada
,
rolha maciça retificada
sv
massiv propp
geslepen stop
Chemistry
bg
стъклена запушалка с шлиф
cs
zabroušená zátka
da
slibprop
de
Schliffstopfen
el
πώμα εσμυρισμένης υάλου
en
ground-glass stopper
es
tapón de vidrio esmerilado
et
lihvkork
fi
hiostulppa
,
hiottu lasitulppa
fr
bouchon rodé
,
bouchon à l'éméri
ga
stopallán gloine meilte
hu
csiszolt üvegdugó
it
tappo smerigliato
lt
šlifo kamštis
lv
pieslīpēts stikla aizbāznis
mt
tapp tal-ħġieġ żmeriljat
pl
szlifowany korek szklany
pt
tampa esmerilada
ro
dop de sticlă rodată
sk
zábrusová sklenená zátka
sl
brušeni zamašek
sv
inslipad glaspropp
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
få hjælp til at holde op med at ryge: (telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker)
de
Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
el
ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: (αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας)
es
ayuda para dejar de fumar: [número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico]
fi
Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: (puhelinnumero/postiosoite/Internet-osoite/kysy lääkäriltäsi/apteekistasi).
fr
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
it
per aiutarvi a smettere di fumare: [n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista]
lv
Lūdz palīdzību, lai atmestu smēķēšanu! (tālrunis/pasta adrese/interneta adrese/lūdz padomu ārstam/farmaceitam...
governor control stop
Mechanical engineering
de
Drehzahlregleranschlag
el
αναστολέας ρυθμιστή στροφών
fr
butée de régulateur
it
fermo di comando del regolatore
nl
regelaanslag
pt
batente do controlo do regulador
grænseoverskridelse uden stop
de
Schnellabfertigung
el
λωρίδα ταχείας διαδικασίας
en
Fast Lane
es
línea rápida
fr
file rapide
it
corsia di passaggio veloce
nl
snelle balie
pt
fila rápida
grooves for stop planks of cofferdam
TRANSPORT
Building and public works
da
afdæmningsfals
de
Dammfalze
el
εγκοπές για σανίδωμα έμφραξης περιφράγματος
,
υποδοχές δοκών έμφραξης
en
stop log recess
es
ranuras para viguetas de la ataguía
fr
rainures pour poutrelles de batardeau
it
gargami pei panconi di interclusione
nl
schotbalksponningen
Dostopnost