Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to stop a crack
Iron, steel and other metal industries
da
at stoppe en løber
de
einen Sprung abfangen
el
σταματώ το ράγισμα
es
detener una rotura
,
parar una rotura
fi
päättää murtuma
,
päättää särö
fr
arrêter une casse
it
fermare un'incrinatura
nl
een breuk tegenhouden
,
een sprong stoppen
pt
interromper uma fratura
sv
stoppa en spricka
to stop alcoholic fermentation
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
standse gæring
de
die alkoholische Gärung stoppen
el
διακόπτω την αλκοολική ζύμωση
es
detener la fermentación
fi
keskeyttää alkoholikäyminen
,
pysäyttää alkoholikäyminen
fr
muter
it
mutizzare la fermentazione alcoolica
nl
de alcoholische gisting stoppen
pt
parar a fermentação
sv
hejda jäsning
to stop bleeding
da
standse blødninger
de
Blutung stillen
el
σταματώ την αιμορραγία
es
detener una hemorragia
fr
arrêter une hémorragie
it
arrestare una emorragia
nl
bloeding stelpen
pt
sustar uma hemorragia
to stop down
da
blænde ned
de
abblenden
el
να κλείσει το διάφραγμα
en
to diaphragm
,
fi
himmentää
fr
diaphragmer
nl
diafragmeren
pt
diafragmar
sv
blända ner
to stop on
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
anschlagen
el
να τερματίσει
en
to come into abutment
,
es
chocar contra
fi
rajoittua johonkin
fr
venir en butée
it
appoggiarsi a
nl
in aanslag komen
pt
chocar contra
to stop the fire
TRANSPORT
da
dæmpe fyret
de
die Feuerung dämpfen
el
αφήνω τη φωτιά να σβήσει
,
σβήνω τη φωτιά
en
to damp the fire
,
to let the fire down
,
es
apagar el fuego
,
cortar el fuego
fr
arrêter le feu
,
laisser tomber le feu
it
arrestare il fuoco
nl
vuur temperen
pt
apagar o fogo
to stop up
Mechanical engineering
da
tilstoppe
de
zustopfen
el
εχμάζω
,
μποτσάρω
en
to fill up
,
fr
étouper
nl
dichtstoppen
to stop working
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at være i aktivitetsstandning
de
arbeitsunfähig sein
el
είμαι σε παύση δραστηριότητας
es
estar de baja
fr
être en cessation d'activité
it
essere in congedo
nl
het werk onderbreken
,
staking van beroepsactiviteiten
pt
estar de baixa
to stop working
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at placere sig selv i aktivitetsstandsning
de
ein Geschäft aufgeben;einen Betrieb aufgeben
el
βρίσκομαι σε κατάσταση παύσης δραστηριότητας
es
1) causar baja
,
2) darse de baja
fr
se mettre en cessation d'activité
it
mettersi in congedo
nl
de beroepsactiviteiten onderbreken
,
het werk onderbreken
pt
provocar a baixa
totalt stop på grund af dannelse af glasperler
Iron, steel and other metal industries
el
διακοπή λειτουργίας λόγω διαρροής
en
bead down
es
rotura total debida a una gota
fi
helmenmuodostuksen takia vajaa kehruupuola
fr
goutte descendue(B)
,
rupture totale due à la goutte
it
interruzione causata da gocce
pt
interrupção devida à gota
sv
totalt avbrott på grund av trådavbrott
Dostopnost