Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
thread stop motion
da
trådvogter
de
Fadenwächter
el
έλεγχος κλωστής
,
έλεγχος νήματος
,
προφυλακτήρας νήματος
es
parahilos
fi
langanvartija
fr
casse-fils
it
guarda fili
pt
quebra-fios
,
quebra-teias
sv
trådväktare
thrustor stop block
TRANSPORT
Building and public works
da
hæl
,
knægt
,
støttevinkel
de
Stuetzwinkel
el
διάταξη ανάληψης αξονικών φορτίων
,
στοιχείο τερματισμού διαδρομής θυροφράγματος
en
bottom pivot casting
,
upper pintle casting
es
aparato de apoyo
fr
appareil de butée
,
heurtoir
it
paraurtil
,
paraurto
nl
achteraanslagstuk
,
steunstuk
tilt stop fold rotor
Mechanical engineering
de
Kipprotor mit faltbaren Blättern
el
ταλαντευόμενο στροφείο με αναδιπλούμενα πτερύγια
es
rotor basculante de palas plegables
fr
rotor basculant à pales repliables
it
rotore basculante a pale ripiegabili
nl
opklapbare rotor
pt
rotor oscilante de pás dobráveis
sv
vipprotor med fällbara blad
to enter in power down mode with clock stop
Information technology and data processing
da
skifte til tomgang,styret af et ur
de
(automatische)Wartestellung bei Taktstop
el
είσοδος σε κατάσταση αναμονής με διακοπή του χρονιστή
es
quedar en modo de espera por parada del reloj
fr
mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge
it
mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio
nl
door klokonderbreking in wachttoestand schakelen
pt
colocar em posição de espera através da paragem do relógio
to initiate an emergency stop
Information technology and data processing
da
at give signal til nødbremsning
de
den Befehl zum Nothalt geben
fr
donner un ordre d'arrêt d'urgence
it
dare un ordine di arresto di emergenza
to observe a regulation stop
TRANSPORT
da
holde af driftsmæssige grunde
de
kurz anhalten
el
προβλέπω στάθμευση
es
marcar la parada
fr
marquer l'arrêt
it
effettuare la fermata
,
marcare la fermata
nl
stopopdracht nakomen
pt
obedecer a um sinal fechado
to stop a crack
Iron, steel and other metal industries
da
at stoppe en løber
de
einen Sprung abfangen
el
σταματώ το ράγισμα
es
detener una rotura
,
parar una rotura
fi
päättää murtuma
,
päättää särö
fr
arrêter une casse
it
fermare un'incrinatura
nl
een breuk tegenhouden
,
een sprong stoppen
pt
interromper uma fratura
sv
stoppa en spricka
to stop alcoholic fermentation
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
standse gæring
de
die alkoholische Gärung stoppen
el
διακόπτω την αλκοολική ζύμωση
es
detener la fermentación
fi
keskeyttää alkoholikäyminen
,
pysäyttää alkoholikäyminen
fr
muter
it
mutizzare la fermentazione alcoolica
nl
de alcoholische gisting stoppen
pt
parar a fermentação
sv
hejda jäsning
to stop and examine a ship
LAW
de
ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen
en
to hail a vessel
,
to speak a vessel
,
es
abordar un buque
fi
pysäyttää laiva
,
tutkia laiva
fr
arraisonner un vaisseau
it
ispezionare una nave
nl
(een schip)praaien
pt
inspecionar um navio
,
reconhecer um navio
,
visitar um navio
sv
preja ett fartyg
Dostopnost