Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" [ou à "la Communauté"] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à "l'Union européenne [ou à "l'Union"]".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite
LAW
bg
lex rei sitae
,
lex situs
cs
právo místa, ve kterém se věc nachází
da
det sted, hvor ejendommen befinder sig
,
lex rei sitae
,
lex situs
de
Belegenheitsrecht
,
Recht der belegenen Sache
,
lex rei sitae
el
το δίκαιο της πολιτείας όπου βρίσκεται το πράγμα
,
το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος
en
lex rei sitae
,
lex rei situs
,
lex situs
es
estatuto real
,
lex rei sitae
,
ley del lugar de la cosa
,
ley del país en que se hallan los bienes
et
asja asukohamaa õigus
,
asja asukohariigi õigus
,
asukohamaa õigus
,
vara asukohamaa õigus
,
vara asukohariigi õigus
fi
lex rei sitae
,
omaisuuden sijaintipaikan laki (lex rei sitae)
fr
loi de la situation de la chose
,
loi du lieu de situation d'un bien
hu
a dolog fekvési helye szerinti jog
it
legge del luogo in cui si trova la cosa
,
lex rei sitae
la
lex loci rei sitae
,
lex loci situs
,
lex rei sitae
,
lex situs
lt
lex rei situs
,
lex situs
lv
lex rei sitae
,
lex situs
mt
lex situs
nl
lex rei sitae
,
lex situs
pl
lex rei sitae
pt
lei da situação da coisa
ro
lex rei sitae
,
lex situs
sk
právny poriadok št...
an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach
da
protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen
de
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
el
Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα
en
Fixed Platform Protocol
,
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
es
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental
fi
mannerjalustalla sijaitsevien kiinteiden lauttojen turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva pöytäkirja
fr
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
ga
an Prótacal maidir le hArdáin Seasta
hu
Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített ...
Ballstát ina bhfuil an riosca suite
Insurance
bg
държава-членка, където е разположен рискът
cs
členský stát, ve kterém se nachází riziko
da
medlemsstat, hvor risikoen består
el
κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος
en
Member State in which the risk is situated
et
riski asukohaliikmesriik
fi
jäsenvaltio, jossa riski sijaitsee
fr
État membre où le risque est situé
hu
a kockázat helye szerinti tagállam
lt
valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika
mt
Stat Membru fejn ikun jinsab ir-riskju
pl
państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka
pt
Estado-Membro em que se situa o risco
ro
statul membru în care este situat riscul
sl
država članica, v kateri je nevarnost
sv
medlemsstat där risken är belägen
coirpín súite víreasach
bg
оклюзионно телце
cs
OB
,
okluzní tělísko
,
virové okluzní tělísko
da
okklusionslegeme
de
Okklusionskörper
el
σωματίδιο εγκόλπωσης
en
OB
,
occlusion body
,
viral occlusion body
es
cuerpo oclusivo
et
oklusioonkeha
fi
okluusiokappale
fr
corps d'inclusion
,
corps d'occlusion
hu
okklúziós test
it
corpo d'inclusione
,
corpo d'occlusione
lt
okliuzinio viruso kūnas
lv
ieslēguma ķermenītis
,
ieslēgumķermenītis
,
vīrusa ieslēgumķermenītis
mt
korp ta' okklużjoni
,
korp ta' okklużjoni virali
nl
insluitlichaam
,
viraal insluitlichaam
,
virale insluiting
pl
ciało wtrętowe
pt
corpo de oclusão
ro
corp de incluzie
,
corp incluzional
sk
oklúzne teliesko
sl
okluzijsko telo
sv
ocklusionskropp
Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl
cs
Výbor dohlížející na podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
da
Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl
de
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
el
Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
en
Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
es
Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
fi
Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeis...
córas suite domhanda
TRANSPORT
bg
GPS
,
глобална система за определяне на местоположението
cs
GPS
,
NAVSTAR GPS
,
globální polohový systém
da
GPS
,
GPS-lokaliseringssystem
,
Navstar GPS
,
globalt positioneringssystem
de
GPS
,
weltweites Ortungssystem über Satelliten
el
Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού Θέσης
,
παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού
,
παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού στίγματος (GPS)
,
παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης
,
σύστημα NAVSTAR GPS
en
GPS
,
Navstar GPS
,
Navstar global positioning system
,
global positioning system
es
GPS
,
sistema de posicionamiento global
,
sistema global de navegación
et
GPS
,
globaalne asukoha määramise süsteem
,
globaalne positsioneerimissüsteem
fi
GPS
,
GPS-järjestelmä
,
GPS-paikannusjärjestelmä
,
NAVSTAR GPS
,
maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä
,
maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä
fr
GPS
,
NAVSTAR GPS
,
Système de positionnement mondial
,
système GPS
ga
GPS
,
hu
GPS
,
Navstar GPS
,
globális helymeghatározó rendszer
it
GPS
,
NAVSTAR GPS
,
sistema GPS
,
sistema di posizionamento globale
lt
GPS
,
globalinė...
Dostopnost