Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Обединеното кралство не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
cs
Toto (tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *; Spojené království se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Sch...
time-limit for taking steps in proceedings
da
frist
,
procesfrist
de
Verfahrensfrist
el
δικονομική προθεσμία
es
plazo procesal
fr
délai de procédure
ga
teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí
it
termine di procedura
,
termine processuale
nl
procestermijn
pt
prazo judicial
,
prazo processual
time of taking into store
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tidspunkt for indlagring
de
Zeitpunkt der Einlagerung
el
χρόνος αποθεματοποιήσεως
es
momento del almacenamiento
fr
moment du stockage
ga
am na stórála
it
inizio dell'immissione in ammasso
nl
tijdstip van opslag
pt
momento da armazenagem
to borrow gold by taking gold deposits
FINANCE
Financial institutions and credit
it
mutuare oro mediante depositi aurei
to exempt from taking the oath
deauf die Vereidigung verzichten
frdispenser de prêter serment
itdispensa dal prestare giuramento
ruосвобождать от принесения присяги
sloprostiti dajanja prisege
hrosloboditi polaganja prisege
srослободити полагања заклетве
to facilitate the taking of evidence
deBeweiserhebung erleichtern
frfaciliter l'administration des preuves
itfacilitare la produzione delle prove
ruоблегчить сбор доказательств
slolajšati zbiranje dokazov
hrolakšati skupljanje dokaza
srолакшати скупљање доказа
undertaking taking on a trainee
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
ausbildender Betrieb
el
επιχείρηση που παρέχει κατάρτιση
fr
entreprise dispensant une formation
it
istituzione che forma
nl
opleidend bedrijf
weld capable of taking stresses
Iron, steel and other metal industries
da
styrkesvejsning
de
Festigkeitsschweissung
el
συγκόλληση ικανή να αναλαμβάνει τάσεις
en
strenght weld
,
es
soldadura resistente
fi
lujuushitsi
fr
soudure de résistance
it
saldatura di forza
,
saldatura di resistenza
nl
sterktelas
sv
kraftsvets
Dostopnost