Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
test tar-reżistenza għal temperatura għolja
bg
изпитване за устойчивост на висока температура
da
afprøvning af modstandsdygtigheden over for høj temperatur
el
δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία
en
test of resistance to high temperature
es
ensayo de resistencia a una temperatura elevada
et
kõrgtemperatuuri-kindluse katse
fi
lämmönkestävyystesti
fr
essai de résistance à haute température
ga
triail friotaíochta in aghaidh ardteochta
hu
hőállóság vizsgálata
it
prova di resistenza all'alta temperatura
lt
atsparumo aukštai teperatūrai bandymas
lv
noturības tests augstā temperatūrā
pl
badanie odporności na wysoka temperaturę
pt
ensaio de resistência a altas temperaturas
ro
încercarea rezistenței la temperatură înaltă
sl
preskus odpornosti proti visoki temperaturi
sv
provning av värmebeständighet
test tar-reżistenza għan-nar
bg
изпитване на огнеустойчивост
da
brandmodstandsafprøvning
el
δοκιμή αντίστασης σε καύση
,
δοκιμή συμπεριφοράς σε καύση
en
burning-behaviour test
,
fire-resistance test
es
comportamiento a la combustión
,
ensayo de resistencia al fuego
,
ensayo sobre las características de combustión
et
tulekindluse katse
fi
palonkestävyystesti
fr
essai de résistance au feu
ga
tástáil dó-obachta
hu
tűzállósági vizsgálat
,
égési viselkedés vizsgálata
it
prova di comportamento alla combustione
,
prova di resistenza al fuoco
lt
atsparumo ugniai bandymas
lv
ugunsizturības tests
mt
test tal-imġiba tal-ħruq
,
pl
badanie ognioodporności
,
test palności
pt
ensaio de resistência ao fogo
ro
încercarea rezistenței la foc
sl
preskus obnašanja pri gorenju
,
preskus odpornosti proti ognju
sv
brandmotståndsprovning
test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
bg
изпитване на устойчивостта на радиация
da
prøvning af lyspåvirkning
el
δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
en
resistance-to-radiation test
es
ensayo de resistencia a la radiación
et
kiirguskindluse katse
fi
säteilynkestävyystesti
ga
tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh radaíochta
hu
besugárzással szembeni ellenállás vizsgálata
it
prova di resistenza all'irraggiamento
lt
atsparumo spinduliuotei bandymas
lv
starojuma izturības tests
pl
badanie odporności na działanie promieniowania
pt
ensaio de resistência à radiação
ro
încercarea rezistenței la iradiere
sl
preskus odpornosti proti sevanju
sv
provning av beständighet mot strålning
tħin tar-ross
bg
обработка на ориз
cs
omílání rýže
da
risslibning
de
Reisschleifen
el
άλεση του ρυζιού
en
rice milling
es
molienda del arroz
et
riisi lihvimine
fi
riisin jauhaminen
fr
usinage du riz
ga
muilleoireacht ríse
hu
rizsőrlés
it
lavorazione del riso
lt
ryžių malimas
,
ryžių šlifavimas
lv
rīsu slīpēšana
nl
slijpen van rijst
pl
polerowanie ryżu
pt
descasque de arroz
ro
polizarea orezului
,
șlefuirea boabelor de orez
sk
brúsenie ryže
sl
mletje riža
sv
slipning av ris
tidpunkt då ledighet tar sin början
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ferietidspunkt
,
tidspunkt for orlovens start
de
Urlaubszeitpunkt
el
ημερομηνία χορήγησης της άδειας
,
χρονικό σημείο χορήγησης της άδειας
es
fecha de las vacaciones
,
fecha del permiso
fi
loman ajankohta
fr
date de congé
pt
data da licença
,
data de licença
sv
tidpunkt då ledighet börjar
,
tidpunkt för ledighetens början
tifrik tar-relazzjoni familjali
bg
прекъсване на семейната връзка
cs
rozpad rodinného vztahu
da
ophør af den familiemæssige tilknytning
de
Zerbrechen der familiären Bindungen
el
ρήξη του οικογενειακού δεσμού
en
breakdown of the family relationship
es
ruptura del vínculo familiar
et
perekondliku suhte katkemine
,
peresuhte katkemine
fi
perhesiteen katkeaminen
,
perhesuhteen hajoaminen
fr
rupture du lien familial
ga
cliseadh gaol teaghlaigh
hu
családi kapcsolat felbomlása
it
rottura del vincolo familiare
lt
šeimos ryšio nutrūkimas
lv
ģimenes attiecību sabrukums
nl
verbreking van de familieband
,
verbreking van de gezinsband
pl
rozpad więzi rodzinnych
pt
ruptura dos laços familiares
ro
ruperea legăturii de familie
sk
rozpad rodinného vzťahu
sl
razdrtje družinskega razmerja
sv
upplösning av familjebanden
tilqima tar-rabbja
bg
противобясна ваксина
cs
očkovací látka proti vzteklině
,
vakcína proti vzteklině
da
rabiesvaccine
,
vaccine til bekæmpelse af rabies
de
Impfstoff gegen die Tollwut
,
Tollwut-Vakzine
el
αντιλυσσικό εμβόλιο
,
εμβόλιο κατά της λύσσας
en
anti-rabies vaccine
,
rabies vaccine
es
vacuna antirrabia
,
vacuna antirrábica
et
marutaudivastane vaktsiin
fi
raivotautirokote
,
vesikauhurokote
fr
vaccin antirabique
ga
vacsaín frithchonfaidh
hu
veszettség elleni oltóanyag
,
veszettség elleni vakcina
it
vaccino antirabbico
lt
pasiutligės vakcina
,
skiepai nuo pasiutligės
lv
trakumsērgas vakcīna
nl
rabiësvaccin
pl
szczepionka przeciwko wściekliźnie
pt
vacina antirrábica
ro
vaccin antirabic
sk
vakcína proti besnote
sl
cepivo proti steklini
sv
rabiesvaccin
tilqim kontra l-marda tar-rabja
SOCIAL QUESTIONS
Health
bg
ваксинация против бяс
cs
očkování proti vzteklině
,
vakcinace proti vzteklině
da
rabiesvaccination
de
Tollwutimpfung
el
αντιλυσσικός εμβολιασμός
en
anti-rabies vaccination
,
rabies vaccination
es
vacuna antirrábica
et
marutaudivastane vaktsineerimine
fi
raivotautirokotus
fr
vaccination antirabique
ga
vacsaíniú frithchonfaidh
hu
veszettség elleni vakcinázás
,
veszettség elleni védőoltás
it
vaccinazione antirabbica
lt
skiepijimas nuo pasiutligės
,
vakcinacija nuo pasiutligės
lv
vakcinācija pret trakumsērgu
nl
rabiësinenting
,
vaccinatie tegen rabiës
pl
szczepienie przeciwko wściekliźnie
pt
vacinação anti-rábica
ro
vaccinare antirabică
sk
očkovanie proti besnote
,
vakcinácia proti besnote
sl
cepljenje proti steklini
sv
rabiesvaccination
,
vaccination mot rabies
tim ta’ koordinazzjoni tar-rispons f’każ ta’ kriżi
Defence
bg
екип за координиране на реакцията при кризи
cs
koordinační skupina pro řešení krizí
da
CRCT
,
krisekoordinationsgruppe
de
CRCT
,
Krisenreaktions-Koordinierungsteam
el
συντονιστική ομάδα αντιμετώπισης της κρίσης
en
CRCT
,
crisis response coordination team
es
CRCT
,
equipo de coordinación de respuestas ante crisis
et
kriisile reageerimist koordineeriv rühm
fi
kriisitoiminnan koordinointiryhmä
fr
CRCT
,
équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise
ga
Foireann Chomhordúcháin Freagartha i gcás Géarchéime
hu
válságreagálási koordinációs csoport
it
nucleo di coordinamento risposta crisi
,
nucleo risposta crisi
lt
reagavimo į krizę koordinavimo grupė
lv
CRCT
,
Krīzes reakcijas koordinācijas grupa
mt
CRCT
,
nl
CRCT
,
crisiscoördinatieteam
pl
CRCT
,
zespół koordynacyjny reagowania kryzysowego
pt
CRCT
,
Equipa de Coordenação da Resposta à Crise
ro
CRCT
,
echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză
sk
CRCT
,
koordinačný krízový tím
sl
usklajevalna skupina za odzivanje na krizo
sv
grupp för samordning av reaktionerna på kr...
Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
European Union law
bg
Настоящият [акт] влиза в сила в (на......) ден (я) на (след деня на) публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.]
cs
[TENTO AKT] vstupuje v platnost (…) dnem (po) vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
da
Denne/Dette [instrument] træder i kraft dagen efter (på dagen for) (på …dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
de
Diese[r] [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) [seiner/ihrer] Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
el
[Η παρούσα πράξη] αρχίζει να ισχύει (την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της) (την επομένη της δημοσίευσής της) στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
en
This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
es
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
et
Käesolev [...] jõustub (...../järgmisel) päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liid...
Dostopnost