to avoid deflection of trade

to avoid deflections of trade and distortions of competition

EUROPEAN UNION
da undgå fordrejning af handelen og forvridning af konkurrencen
de Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern
el αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
fr éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence
ga d'fhonn sraonadh trádála agus saobhadh iomaíochta a sheachaint
it evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza
nl verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen
pt evitar desvios de tráfego e distorções de concorrência

to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved

Leather and textile industries
de zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen
fr pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question
nl om onnodig nadeel voor de bij deze handel betrokken ondernemingen te voorkomen

Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL

EUROPEAN UNION AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da Sammenslutningen af fagforeningerne for næringsmidler , tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL
de Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG , Gewerkschaftsgruppe Nahrung
en Group of Food ,
fr Groupe des syndicats de l'alimentation , du tabac et de l'industrie hôtelière dans la CEE CESL
it Gruppo dei sindacati alimentari , del tabacco e dell'industria alberghiera nella Comunità economica europea-CISL
nl Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven

to be able to obtain a Community trade mark

LAW
da ret til at opnå et EF-varemærke
de ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
el δικαίωμα απόκτησης κοινοτικών σημάτων
es derecho de adquirir una marca comunitaria
fr droit d'acquérir une marque communautaire
it diritto di acquisire un marchio comunitario
nl in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen
pt direito de adquirirem uma marca comunitária

to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark

LAW
de die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
es ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
fr porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
it recare pregiudizio al carattere distintivo o alla notorietà del marchio anteriore

to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark

LAW
de Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
es ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
fr intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
it proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario

to certify reductions available for trade

ENVIRONMENT
fr authentification des réductions en vue d'échanges
nl voor handel beschikbare reducties certificeren

to claim that the Community trade mark has lapsed

da gøre gældende, at indehaveren (af EF-varemærket) har fortabt sin ret
de den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
el επικαλούμαι την έκπτωση των δικαιωμάτων εκ κοινοτικού σήματος
es invocar la caducidad de una marca comunitaria
fi vaatia yhteisön tavaramerkin menettämistä
fr faire valoir la déchéance d'une marque communautaire
nl verval van een Gemeenschapsmerk vorderen

to cover all trade in goods

Tariff policy
fr s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises