translator's note

de Anm.d.Übers. , Anmerkung des Übersetzers
el ΣτΜ , σημείωση του μεταφραστή
fr N.d.T. , note du traducteur
it N.d.T. , nota del traduttore
nl n.v.d.vert. , noot van de vertaler
pt NT , NdT , Nota do Tradutor