Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
substantial grounds for participating in a trial
EUROPEAN UNION
en
probabilis causa litigandi
,
fi
perusteltu syy käydä oikeutta
la
probabilis causa litigandi
to ask for a trial in camera
LAW
de
den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen
fi
vaatia asian käsittelyä suljetuin ovin
,
vaatia käsittelyn toimittamista yleisön läsnä olematta
,
vaatia suljettua käsittelyä
fr
demander le huis clos
it
chiedere un procedimento a porte chiuse
nl
vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen
pt
solicitar audiência secreta
sv
begära förhandling inom stängda dörrar
to commit for trial
LAW
de
in den Anklagezustand versetzen
,
vor das Gericht laden
fi
panna oikeudenkäynti vireille
fr
mettre en jugement
it
mettere sotto processo
nl
in rechte aanspreken
,
voor het gerecht dagen
pt
submeter a julgamento
sv
inleda ett brottmålsförfarande mot
,
ställa inför rätta
to conduct a trial
LAW
de
eine Rechtssache vor Gericht verhandeln
en
to try a case
fi
käsitellä asia oikeudessa
fr
traiter une affaire
it
dibattere una causa
,
trattare una causa
nl
berechten
,
een zaak behandelen
pt
decidir uma causa
sv
handlägga ett mål
to seek trial
LAW
Criminal law
United Nations
da
påtænke at retsforfølge
,
påtænke retsforfølgelse
el
ζητώ τη διεξαγωγή δίκης
es
pedir el enjuiciamiento
,
pedir el procesamiento
fi
hakea oikeudenkäyntiä
fr
requérir le renvoi en jugement
it
chiedere il rinvio a giudizio
to set sentence aside and order a new trial
LAW
de
eine gerichtliche Entscheidung aufheben
en
to quash a sentence on appeal
,
to remand the case
,
fi
kumota päätös muutoksenhakuasteessa
fr
casser un jugement en appel
it
annullare una sentenza d'appello
,
cassare una sentenza d'appello
nl
een vonnis in beroep verbreken
,
een vonnis in beroep vernietigen
pt
anular uma decisão de recurso
sv
återförvisa ett mål
to stand trial
LAW
de
vor Gericht erscheinen
en
to appear before a court
,
fi
saapua oikeuden eteen
fr
comparaître devant une juridiction
,
paraître en jugement
it
comparire in giudizio
nl
in rechte verschijnen
,
in rechten verschijnen
,
voor de rechter verschijnen
,
voorkomen
pt
comparecer em juízo
sv
inställa sig inför en domstol
,
inställa sig inför rätta
trial balance
da
råbalance
de
Hauptabschlussübersicht
el
γενικό ισοζύγιο
,
ισοζύγιο γενικών λογαριασμών
fi
tilinpäätöstaulukko
,
tiliyhteenveto
fr
balance générale
ga
comhardú trialach
it
bilancio di verifica
mt
bilanċ ta' tqabbil preliminari
nl
kolommenbalans
pt
balancete do razão
sv
råbalans
trial balance
FINANCE
da
prøvebalance
,
råbalance
de
Bilanz
,
Probebilanz
el
δοκιμαστικός ισολογισμός
,
ισοζύγιο
,
ισοζύγιο (γενικού) καθολικού
,
ισολογισμός για επαλήθευση
,
ισολογισμός υπό δοκιμή
,
προσωρινός ισολογισμός
es
balance de comprobación
,
balance de explotación
et
proovibilanss
fi
koetase
fr
balance
,
bilan de vérification
ga
comhardú trialach
it
bilancio di verifica
,
bilancio di verificazione
mt
bilanċ ta' tqabbil preliminari
nl
proefbalans
pl
zestawienie obrotów i sald
pt
balancete
,
balanço de verificação
ro
balanță de verificare
sk
hlavná kniha
sv
råbalans
Dostopnost