Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to condemn a vessel
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
tage ud af fart
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff auflegen
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to lay up a ship
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
to dismiss a salvage vessel
TRANSPORT
da
afvise bjergningsskib
de
ein Bergungsfahrzeug entlassen
el
αποπέμπω ένα ναυαγοσωστικό
fr
congédier un bateau de sauvetage
,
renvoyer un bateau de sauvetage
nl
afdanken van een bergingsvaartuig
,
ontslaan van een bergingsvaartuig
,
wegsturen van een bergingsvaartuig
,
wegzenden van een bergingsvaartuig
to hail a vessel
LAW
de
ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen
en
to speak a vessel
,
to stop and examine a ship
es
abordar un buque
fi
pysäyttää laiva
,
tutkia laiva
fr
arraisonner un vaisseau
it
ispezionare una nave
nl
(een schip)praaien
pt
inspecionar um navio
,
reconhecer um navio
,
visitar um navio
sv
preja ett fartyg
to hail a vessel
TRANSPORT
da
praje et skib
de
Schiff anrufen
el
καλώ ένα σκάφος
fr
héler un bateau
nl
schip praaien
to have insufficient speed to steer the vessel
TRANSPORT
da
utilstrækkeligt tryk på roret
de
keinen Druck auf dem Ruder haben
el
η ταχύτητα είναι ανεπαρκής για τον έλεγχο του πλοίου
fr
n'avoir pas de pression sur le gouvernail
nl
geen druk op het roer hebben
to interrupt the passage of a vessel
fr
interruption de la navigation
nl
onderbreking van de vaart
to lay down a vessel
Technology and technical regulations
fr
poser la quille d'un bateau
it
porre la chiglia di una nave
nl
de kiel leggen van een schip
sl
položiti kobilico
,
postaviti kobilico
to lay up a vessel
LAW
en
to pay off a vessel
fr
immobiliser un bateau
,
immobiliser un navire
nl
een schip opleggen
Dostopnost