Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
executor of a will
LAW
bg
изпълнител на завещанието
cs
vykonavatel závěti
da
bobestyrer
de
Testamentsvollstrecker
el
εκτελεστής διαθήκης
en
executor
,
es
albacea
,
ejecutor testamentario
et
testamenditäitja
fi
testamentin toimeenpanija
fr
exécuteur testamentaire
ga
seiceadóir uachta
hu
végrendeleti végrehajtó
it
esecutore testamentario
lt
testamento vykdytojas
lv
testamenta izpildītājs
mt
eżekutur
,
eżekutur testamentarju
nl
executeur
,
executeur-testamentair
,
uitvoerder van een uiterste wilsbeschikking
pl
wykonawca testamentu
pt
executor testamentário
,
testamenteiro
ro
executor testamentar
sk
vykonávateľ závetu
sl
izvršitelj oporoke
sv
testamentsexekutor
executor of the will
Civil law
da
executor testamenti
de
Testamentsvollstrecker
en
executor
,
es
albacea
fr
exécuteur testamentaire
hu
végrendeleti végrehajtó
it
esecutore testamentario
la
executor testamenti
nl
executeur-testamentair
,
testamentuitvoerder
pt
testamenteiro
sv
testamentsexekutor
farms which will benefit
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
begünstigter Betrieb
fr
exploitation bénéficiaire
it
azienda beneficiaria
nl
profijt trekkend bedrijf
fees will be charged only when applications are granted
POLITICS
da
gebyrer vil kun blive opkrævet, når ansøgningen er imødekommet
de
Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben
es
los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones
fr
les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
it
gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte
nl
de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
having capacity to make a will
LAW
bg
способен да завещава
de
testierfähig
el
διαθέτης ικανός ή μη
es
capaz de testar
,
capaz para testar
fi
testamentintekokelpoinen
,
testamenttauskelpoinen
fr
apte à tester
,
capable de disposer par testament
ga
inniúlacht ar uacht a dhéanamh
hu
végrendelkezésre képes
it
capace di disporre per testamento
,
capace di testare
lt
yra veiksnus sudaryti testamentą
mt
bil-kapaċità li jfassal wirt
nl
bekwaam om te beschikken bij testament
,
bekwaam om te testeren
pl
zdolny do sporządzenia testamentu
ro
capabil de a dispune prin testament
sk
spôsobilý zriadiť závet
sl
oporočno sposoben
sv
testationsbehörig
heating will cause rise in pressure with risk of bursting
da
opvarmning vil forårsage trykstigning med risiko for brud på emballage
de
Druckerhöhung beim Erwärmen.Berstgefahr
el
θέρμανση θα προκαλέσει αύξηση της πίεσης με κίνδυνο διάρρηξης
es
el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido
fr
l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
it
un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio
nl
verhitting veroorzaakt drukverhoging,waardoor vaten kunnen openbarsten
pt
o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão
heir entitled under a will
LAW
bg
наследник по завещание
cs
dědic ze závěti
da
testamentarisk arving
,
testamentsarving
de
Testamentserbe
,
eingesetzter Erbe
es
heredero en virtud de una disposición mortis causa
,
heredero instituido en una disposición por causa de muerte
,
heredero testamentario
et
testamendijärgne pärija
fi
testamenttiperillinen
fr
héritier institué
,
héritier testamentaire
ga
oidhre tiomnach
hu
nevezett örökös
,
végrendeleti örökös
it
erede ex testamento
,
erede istituito
,
erede per testamento
,
erede testamentario
lv
testamentārs mantinieks
mt
werriet b'testment
nl
benoemde erfgenaam
,
erfgenaam krachtens testament
,
testamentair erfgenaam
pl
spadkobierca testamentowy
pt
herdeiro instituído
,
herdeiro testamentário
ro
moștenitor testamentar
sk
dedič zo závetu
,
testamentárny dedič
,
závetný dedič
sl
oporočni dedič
sv
universell testamentstagare
heir entitled under a will
LAW
de
testamenrarischer Erbe
en
devisee
,
es
heredero testamentario
fr
héritier testamentaire
it
erede testamentario
heir entitled under a will
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
testamentarisk arving
,
testamentsarving
de
testamentarischer Erbe
en
devisee
,
es
heredero testamentario
fr
héritier testamentaire
it
erede testamentario
nl
erfgenaam uit testament
pt
herdeiro testamentário
sv
testamentstagare
Dostopnost