Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
will
LAW
bg
завещание
cs
poslední vůle
,
závěť
da
testamente
de
Erklärung des letzten Willens
,
Testament
el
διαθήκη
en
last will and testament
,
es
testamento
et
testament
fi
testamentti
fr
acte de dernière volonté
,
disposition de dernière volonté
,
testament
ga
uacht agus tiomna deiridh
it
atto di ultima volontà
,
atto testamentario
,
testamento
lt
testamentas
lv
testaments
mt
testment
nl
laatste wilsbeschikking
,
testament
,
uiterste wil
,
uiterste wilsbeschikking
pl
testament
pt
disposição de última vontade
,
testamento
ro
testament
sk
posledný poriadok
,
prejav poslednej vôle
,
testament
,
závet
sl
oporoka
sv
testamente
beneficiary of a will
Civil law
bg
заветник
cs
odkazovník
da
legatar
de
Vermächtnisnehmer
el
κληροδόχος
en
devisee or legatee
,
legatee
es
legatario
fi
testamentinsaaja
fr
légataire
ga
leagáidí
,
réadtiomnaí
,
réadtiomnaí nó leagáidí
hu
hagyományos
it
legatario
mt
legatarju
nl
legataris
pl
zapisobierca
,
zapisobierca windykacyjny
pt
legatário
ro
legatar
sk
legatár
,
odkazovník
sl
legat
,
volilojemnik
sv
testamentstagare
executor of a will
LAW
bg
изпълнител на завещанието
cs
vykonavatel závěti
da
bobestyrer
de
Testamentsvollstrecker
el
εκτελεστής διαθήκης
en
executor
,
es
albacea
,
ejecutor testamentario
et
testamenditäitja
fi
testamentin toimeenpanija
fr
exécuteur testamentaire
ga
seiceadóir uachta
hu
végrendeleti végrehajtó
it
esecutore testamentario
lt
testamento vykdytojas
lv
testamenta izpildītājs
mt
eżekutur
,
eżekutur testamentarju
nl
executeur
,
executeur-testamentair
,
uitvoerder van een uiterste wilsbeschikking
pl
wykonawca testamentu
pt
executor testamentário
,
testamenteiro
ro
executor testamentar
sk
vykonávateľ závetu
sl
izvršitelj oporoke
sv
testamentsexekutor
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
having capacity to make a will
LAW
bg
способен да завещава
de
testierfähig
el
διαθέτης ικανός ή μη
es
capaz de testar
,
capaz para testar
fi
testamentintekokelpoinen
,
testamenttauskelpoinen
fr
apte à tester
,
capable de disposer par testament
ga
inniúlacht ar uacht a dhéanamh
hu
végrendelkezésre képes
it
capace di disporre per testamento
,
capace di testare
lt
yra veiksnus sudaryti testamentą
mt
bil-kapaċità li jfassal wirt
nl
bekwaam om te beschikken bij testament
,
bekwaam om te testeren
pl
zdolny do sporządzenia testamentu
ro
capabil de a dispune prin testament
sk
spôsobilý zriadiť závet
sl
oporočno sposoben
sv
testationsbehörig
heir entitled under a will
LAW
bg
наследник по завещание
cs
dědic ze závěti
da
testamentarisk arving
,
testamentsarving
de
Testamentserbe
,
eingesetzter Erbe
es
heredero en virtud de una disposición mortis causa
,
heredero instituido en una disposición por causa de muerte
,
heredero testamentario
et
testamendijärgne pärija
fi
testamenttiperillinen
fr
héritier institué
,
héritier testamentaire
ga
oidhre tiomnach
hu
nevezett örökös
,
végrendeleti örökös
it
erede ex testamento
,
erede istituito
,
erede per testamento
,
erede testamentario
lv
testamentārs mantinieks
mt
werriet b'testment
nl
benoemde erfgenaam
,
erfgenaam krachtens testament
,
testamentair erfgenaam
pl
spadkobierca testamentowy
pt
herdeiro instituído
,
herdeiro testamentário
ro
moștenitor testamentar
sk
dedič zo závetu
,
testamentárny dedič
,
závetný dedič
sl
oporočni dedič
sv
universell testamentstagare
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
joint and mutual will
bg
общо взаимно завещание
cs
společná a vzájemná závěť
da
fælles og gensidigt testamente
de
gegenseitiges Testament
es
testamento mancomunado mutuo
fr
testament conjonctif mutuel
ga
comh-uacht fhrithpháirteach
it
testamento congiuntivo e reciproco
mt
testment konġunt u reċiproku
nl
gemeenschappelijk mutueel testament
ro
testament conjunctiv și reciproc
sk
spoločný vzájomný závet
joint will
bg
съвместно завещание
cs
společná závěť
da
fælles testamente
de
gemeinschaftliches Testament
el
συνδιαθήκη
es
testamento mancomunado
et
ühine testament
fi
yhteinen testamentti
fr
testament conjoint
,
testament conjonctif
ga
comh-uacht
hu
közös végrendelet
it
testamento congiuntivo
lt
bendrasis testamentas
lv
savstarpējs testaments
mt
testment konġunt
nl
gemeenschappelijk testament
,
gezamenlijk testament
pl
testament wspólny
pt
testamento de mão comum
ro
testament conjunctiv
sk
spoločný závet
sl
skupna oporoka
sv
gemensamt testamente
,
inbördes testamente
living will
FINANCE
Financial institutions and credit
bg
план за възстановяване и преструктуриране
,
план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване
cs
ozdravný plán a plán řešení krize
da
genopretnings- og afviklingsplan
de
Sanierungs- und Abwicklungsplan
el
σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης
en
RRP
,
recovery and resolution plan
es
Plan de Contingencia y Resolución
,
plan de reestructuración o resolución
et
finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse kava
fi
elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelma
fr
plan de redressement et de résolution
,
plan de sauvetage et de résolution des défaillances
ga
plean téarnaimh agus réitigh
hu
helyreállítási és szanálási terv
it
piani di liquidazione
,
piani di risanamento e di risoluzione
lt
gaivinimo ir pertvarkymo planas
lv
atveseļošanas un noregulējuma plāns
mt
pjan ta' rkupru u riżoluzzjoni
nl
herstel- en afwikkelingsplan
,
living will
pl
plan sanacyjno-naprawczy
,
plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji
pt
plano de recuperação e resolução
ro
plan de redresare și re...
Dostopnost