Več ... IATE en

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

European Union law
bg Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
es El presente [acto] constituye un acto que desarrolla el ...

---

Več ... IATE en

within the meaning of

LAW
cs ve smyslu
da efter , i ...(-s) forstand , i den i ... anvendte betydning , som defineret i
el κατά την έννοια
fi tarkoitetulla tavalla
fr au sens de
lv .. nozīmē
pl w rozumieniu
sv enligt , i den mening som avses i

---

Več ... IATE en

within the meaning of Article X

bg по смисъла на член N°
de im Sinne des Artikels x , im Sinne von Artikel X
fr au sens de l'article ...
it ai sensi dell'articolo X

---

Več ... jezikovne tehn. en

ambiguity

sldvoumnost
deMehrdeutigkeit
hrvišeznačnost
frambiguïté
itambiguità
esAmbigüedad
fimonimerkityksisyys (ambiguiteetti)
daFlertydighed

---