Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler
de
die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
el
οι εργασίες πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως
fr
les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise
it
i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri
nl
de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
pt
os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa
the work was begun on the
TRANSPORT
da
arbejdet er begyndt d....
de
das Werk ist am ... begonnen
el
η εργασία άρχισε στις.....(ημερομηνία)
,
η εργασία ανελήφθη στις.....(ημερομηνία)
fr
le travail a été entamé le
it
il lavoro è stato iniziato il
nl
het werk is op ... aangevangen
the work was completed on the
TRANSPORT
da
arbejdet er afsluttet d.....
de
das Werk is am ... beendet
el
η εργασία τελείωσε στις.....
fr
le travail a été achevé le
it
il lavoro è stato ultimato il
nl
het werk is op ... voltooid
threaded work
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
arbejde med gevind
de
Werkstueck mit Gewinde
el
κοχλίας
es
pieza roscada
fr
pièce filetée
it
pezzo filettato
nl
werkstuk met schroefdraad
pt
peça roscada
TIDE Pilot Action Work Plan
SOCIAL QUESTIONS
Natural and applied sciences
da
arbejdsprogram for TIDE-Pilotaktionen
de
Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion
el
πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ
es
programa de trabajo de la fase piloto de TIDE
fr
programme de travail de l'action pilote TIDE
it
piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE
nl
werkplan voor de TIDE-proefactie
pt
programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide
time during which one cannot work
TRANSPORT
da
dag hvor arbejde er umuligt
de
Zeit waehrend der nicht gearbeitet werden kann
el
χρόνος κατά τον οποίο δεν είναι δυνατή η εκτέλεση εργασιών
fr
temps pendant lequel on ne peut pas travailler
it
tempo durante il quale non si puo lavorare
nl
onwerkbaar weer
time-work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
timebetalt arbejde
de
Arbeit in gewissem Gelde
es
trabajo por horas
fr
travail en conscience
it
lavoro a ore
nl
vertrouwenswerk
to be fit to resume work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
være arbejdsdygtig på ny
de
wieder arbeitsfähig sein
el
ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία
es
recobrar la aptitud para el trabajo
,
recuperar la aptitud para el trabajo
fr
être apte à reprendre le travail
it
essere in grado di riprendere il lavoro
nl
in staat zijn het werk te hervatten
,
weer arbeidsgeschikt zijn
pt
estar apto a retomar o trabalho
to be off work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
være fraværende fra arbejdet
de
dem Dienst fernbleiben
,
der Arbeit fernbleiben
el
απέχω
es
ausentarse
fi
olla poissa työstä
fr
s'absenter
ga
a bheith as láthair ón obair
it
assentarsi
nl
afwezig zijn
pt
ausentar-se
sv
vara frånvarande
,
vara frånvarande från arbetet
Dostopnost