Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work
bg
да се противопоставя на всяко изопачаване, деформиране или друго изменение на произведението
el
αντιτάσσομαι εις πάσαν παραμόρφωσιν, ακρωτηριασμόν ή άλλην τροποποίησιν ενός έργου
fi
vastustaa teoksen vääristämistä, typistämistä tai muuta muuttamista
fr
s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre
nl
zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk
to recognize signals and key sounds during work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche
el
αναγνώριση θορύβων πληροφόρησης σχετικά με την εργασία
es
reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo
fr
reconnaissance des bruits informatifs liés au travail
it
riconoscimento dei rumori informativi connessi con il lavoro
nl
met het werk verband houdende informatieve geluiden
pt
reconhecimento dos ruídos informativos ligados ao trabalho
tort committed at work
EUROPEAN UNION
LAW
da
erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet
de
unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht
el
αδίκημα που διαπράχθηκε κατά την εργασία
es
delito cometido con ocasión del trabajo
fr
délit commis à l'occasion du travail
it
reato commesso in occasione del lavoro
nl
een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad
pt
delito cometido durante o trabalho
to stay away from work
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
absentere sig
,
bortgå fra arbejdspladsen
,
forlade arbejdspladsen
de
sich vom Arbeitsplatz entfernen
el
απουσιάζω
en
to stay off work
es
ausentarse
fi
jäädä pois työstä
fr
s'absenter
it
abbandonare il posto di lavoro
,
assentarsi
nl
het werk verlaten
pt
ausentar-se
sv
vara borta från arbetet
to take a break from work to look after the children
LAW
da
afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse
de
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
el
διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
es
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
fr
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
it
interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
nl
de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
pt
interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
total work
Technology and technical regulations
de
Gesamtarbeit
el
ολικό έργο κατά τη θραύση
es
trabajo de rotura
fr
travail total de rupture
it
lavoro complessivo
,
lavoro complessivo assorbito
nl
totaalkracht
pt
trabalho total de rotura
to tout for work
da
søge efter arbejde
de
Kunden werben
el
προσελκύω πελάτες
es
prospectar clientes
fr
solliciter des clients
ga
custaiméirí a lorg
,
obair a lorg
it
cercare dei clienti
nl
klanten werven
pt
angariar trabalho
Towards a new balance between work and care
nl
Op weg naar een nieuw evenwicht tussen werk en zorg
Dostopnost